検索ワード: elektroherd vorgeheizt auf 200 °c (ドイツ語 - スペイン語)

vergrößerung auf 200%
ajuste de escala al 200%

folgende verdünnung auf 200 µg/ml
dilución posterior a 200 µg/ml

auf 200 l je spezialcontainer und reise.
de 200 litros por contenedor para usos especiales y por viaje.

diese zahl stieg 1995 auf 200 191 exemplare.
durante 1995, esta cifra fue aumentando hasta alcanzar los 200 191 ejemplares, lo que se debe, principalmente, a un aumento de la demanda individual, que pasó de 93 308 ejemplares a 131 693.

die jährliche anzahl seetage ist auf 200 begrenzt.
el número máximo anual de días de pesca será de 200.

- ab dem wirtschaftsjahr 2006/07 auf 200 eur;
- 200 euros a partir de la campaña de comercialización 2006/07;

daß dringliche entschließungsanträge auf 200 worte beschränkt sein sollten.
según la redacción que aprobó el parlamento hace un par de meses, dicho artículo dice que las resoluciones sobre problemas de urgencia deben limitarse a 200 palabras.

ab dem wirtschaftsjahr 2009/10 auf 200 eur je tonne;
en 200 eur por tonelada a partir de la campaña de comercialización 2009/10 en adelante;

das gesamtvolumen ihrer nationalen beteiligung wird auf 200 mio. eur veranschlagt.
el valor global de las participaciones nacionales se estima en 200 millones de euros.

dabei geht es mir nicht um die beschränkung von entschließungsanträgen auf 200 worte.
pues bien, mis documentos fueron rechazados por dos veces (pues exigí, en efecto, un control) bajo el pretexto de que no eran competencia del parlamento.

4.3 der steuerbetrug beläuft sich in europa auf 200 bis 250 mrd. eur.
4.3 se calcula que el volumen de fraude fiscal en europa oscila entre 200 000 y 250 000 millones de euros.

bei andauern der zytopenie über 2 wochen weitere dosisreduktion auf 200 mg/m2.
si la citopenia persiste durante 2 semanas, reducir hasta 200 mg/m2.

115 auf 200 ecu angehoben — als auch für im persönlichen gepäck von reisenden eingeführte waren.
origen de las mercancías

1.3 der ewsa empfiehlt, die schwelle von 500 entlassungen auf 200 entlassungen als interven­tionskriterium zu senken.
1.3 el cese sugiere, asimismo, que se reduzca a 200, en lugar de los 500 propuestos, el número de despidos necesario para presentar una solicitud.

alleinstehende: € 134 (wöchentlich), soll bis 2007 auf € 200 steigen
persona soltera: 134 euros por semana; se aumentará a 200 euros antes de 2007

behÛrden, an die f â h r e r s c h e i n e z u r â c k g e g e b e n werden m â s s e n
direcciones para la devoluciÙn de los permisos canjeados

der betrag dieser reserve wurde auf 200 mio. eur jährlich (zu preisen von 1999) festgesetzt.
su importe es de 200millones de euros anuales (a precios de 1999).

es wird empfohlen, die dosis auf 200 mg zweimal täglich (entsprechend einer tagesgesamtdosis von 400 mg) zu reduzieren.
la reducción de dosis recomendada es a 200 mg dos veces al día (equivalente a una dosis total diaria de 400 mg).

mitte der 70er jahre beschlossen immer mehr drittländer, ihre ausschließliche wirtschaftszone (awz) von 12 auf 200 seemeilen auszuweiten.
a mediados de la década de los años setenta fueron cada vez más numerosos los terceros países que decidieron ampliar de 12 a 200 millas náuticas su zona económica exclusiva (zee).

empfohlen wird eine isotherme ofentemperatur von 165 °c für 10 min, danach aufheizen um 1,5 °c/min bis auf 200 °c.
la temperatura de horno recomendada es: isoterma a 165 °c durante 10 min, aumento a continuación hasta 200 °c, a razón de 1,5 °c/min.