検索ワード: erbarme (ドイツ語 - スペイン語)

»herr, erbarme dich!
« ¡señor, dios mío, perdóname y ayúdanos! » , imploró.

dass dein gott sich deiner erbarme.
que tu dios se apiade de ti.

und sprich: mein herr, vergib und erbarme dich.
y di: «¡señor! ¡perdona y ten misericordia!

und verzeihe uns und vergib uns und erbarme dich unser.
¡y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros!

und mich ihrer kinder nicht erbarme, denn sie sind hurenkinder;
tampoco me compadeceré de sus hijos, porque son hijos de prostitución

du bist unser schutzherr, so vergib uns und erbarme dich unser!
¡tú eres nuestro amigo! perdónanos, pues, y apiádate de nosotros!

und er rief und sprach: jesu, du sohn davids, erbarme dich mein!
entonces él gritó diciendo: --¡jesús, hijo de david, ten misericordia de mí

denn gott hat alle beschlossen unter den unglauben, auf daß er sich aller erbarme.
porque dios encerró a todos bajo desobediencia, para tener misericordia de todos

und sag: mein herr, vergib und erbarme dich, denn du bist der beste der barmherzigen.
¡perdona y ten misericordia! ¡tú eres el mejor de quienes tienen misericordia!»

und erhoben ihre stimme und sprachen: jesu, lieber meister, erbarme dich unser!
y alzaron la voz diciendo: --¡jesús, maestro, ten misericordia de nosotros

gedenke nicht unsrer vorigen missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.
no recuerdes contra nosotros los pecados de nuestros antepasados. salgan pronto a encontrarnos tus misericordias, porque estamos muy abatidos

herr, erbarme dich und hilf uns!« sagte ljewin, der gerade sein pferd aus dem torweg herauskommen sah.
¡dios mío, perdóname y ayúdanos! –exclamó levin. en aquel momento su trineo salía del portal de su casa.

du bist unser beschützer; so vergib uns denn und erbarme dich unser; denn du bist der beste der vergebenden.
perdónanos, pues, y apiádate de nosotros! nadie perdona tan bien como tú.

unser herr, und gebiete uns nicht, was wir nicht vermögen, erlasse uns, vergib uns und erbarme dich unser!
¡no nos impongas más allá de nuestras fuerzas! ¡y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros!

die aber vornean gingen, bedrohten ihn, er sollte schweigen. er aber schrie viel mehr: du sohn davids, erbarme dich mein!
los que iban delante le reprendían para que se callase, pero él clamaba con mayor insistencia: --¡hijo de david, ten misericordia de mí

aber allah zeichnet mit seinem erbarmen aus, wen er will, denn allah besitzt große huld.
pero alá particulariza con su misericordia a quien Él quiere. alá es el dueño del favor inmenso.