検索ワード: erhören (ドイツ語 - スペイン語)

mein herr ist nahe und bereit zu erhören.»
mi señor está cerca, escucha».

in der not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.
en el día de mi angustia te llamaré, porque tú me respondes

diejenigen, die sie außer ihm anrufen, erhören sie in nichts.
los que invocan a otros, en lugar de invocarle a Él, no serán escuchados nada.

so ruft sie doch an, daß sie euch erhören, so ihr die wahrheit sagt.
¡invocadles, pues, y que os escuchen, si es verdad lo que decís...!

sie rufen sie an, aber sie erhören sie nicht. und sie sehen die pein.
les invocarán, pero no les escucharán y verán el castigo.

diejenigen, die sie an seiner stelle anrufen, erhören sie in keinem anliegen.
los que invocan a otros, en lugar de invocarle a Él, no serán escuchados nada.

also richtet nur an sie bittgebete und sie sollen euch erhören, solltet ihr wahrhaftig sein.
¡invocadles, pues, y que os escuchen, si es verdad lo que decís...!

wenn sie dich nicht erhören, dann sollst du wissen, daß sie nur ihren neigungen folgen.
y, si no te escuchan, sabe que no hacen sino seguir sus pasiones.

ist europa etwa alterssichtig geworden? erhören wir den hilferuf des präsidenten des allgemeinen gewerkschaftsbundes im libanon.
creo que el consejo es lo suficientemente crítico como para discutir las violaciones de los derechos humanos en nuestros propios países.

so ruft sie (doch) an, und so sollen sie euch doch erhören, wenn ihr wahrhaftig seid!
¡invocadles, pues, y que os escuchen, si es verdad lo que decís...!

den plänen der weltbank, das darlehensvolumen für infrastrukturen bis 2008 jährlich um 1 milliarde dollar auf rund 10 milliarden dollar zu erhören;
los planes del banco mundial de aumentar los créditos para infraestructuras en mil millones de dólares al año, para llegar a unos 10 mil millones de dólares anuales para 2008;

ich rufe zu dir, daß du, gott, wollest mich erhören; neige deine ohren zu mir, höre meine rede.
yo te invoco, porque tú oirás, oh dios. inclina a mí tu oído; escucha mi palabra

und wenn sie euch nicht erhören, dann wisset, daß er nur mit allahs wissen herabgesandt worden ist und daß es keinen gott gibt außer ihm?
y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de alá y que no hay más dios que Él.

doch warten wir mit großer aufmerksamkeit auf ein anzeichen, daß die verantwortlichen der volksrepublik china endlich die appelle erhören, die von der gesamten internationalen gemeinschaft an sie gerichtet werden.
• elaboración de un programa de ayuda a la selva tropical.

wenn ihr sie anruft, hören sie euer bittgebet nicht, und wenn sie (es) auch hörten, würden sie euch doch nicht erhören.
si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían.

darum, wenn ihr nun zum herrn schreien werdet, wird er euch nicht erhören, sondern wird sein angesicht vor euch verbergen zur selben zeit, wie ihr mit euren bösen wesen verdient habt.
entonces clamaréis a jehovah, pero él no os responderá. en aquel tiempo esconderá su rostro de vosotros, porque hicisteis obras malvadas

22:26 denn sein kleid ist seine einzige decke seiner haut, darin er schläft. wird er aber zu mir schreien, so werde ich ihn erhören; denn ich bin gnädig.
porque eso es su única cubierta; eso es su vestido para cubrir su cuerpo. ¿con qué más ha de dormir? cuando él clame a mí, yo le oiré; porque soy misericordioso

da werden diejenigen sagen, die unrecht taten: "unser herr, stelle uns auf eine kurze frist zurück, so werden wir deinen ruf erhören und den gesandten folgen."
entonces, dirán los impíos: «¡señor! ¡remítenos a un plazo próximo para que respondamos a tu llamada y sigamos a los enviados!»