検索ワード: ernährungsphysiologischen (ドイツ語 - スペイン語)

erhaltung der ernährungsphysiologischen qualität des lebensmittels;
preservar la calidad nutricional del alimento;

zur erhaltung der ernährungsphysiologischen qualität des lebensmittels;
preservar la calidad nutricional del alimento;

c) die wesentlichen ernährungsphysiologischen merkmale des futtermittels;
c) la indicación de las características nutritivas esenciales del alimento;

a) zur erhaltung der ernährungsphysiologischen qualität des lebensmittels;
a) preservar la calidad nutricional del alimento;

es bedarf auch einer stärkeren aufklärung über die ernährungsphysiologischen aspekte von alkohol15.
también existe la necesidad de una mayor formación acerca de los aspectos nutricionales del alcohol15.

auswirkungen des futtermittelzusatzstoffes auf die eigenschaften tierischer erzeugnisse und ihre ernährungsphysiologischen merkmale;
los efectos del aditivo para piensos sobre las características de los productos animales y sus propiedades nutritivas;

ernährungsphysiologische zusatzstoffe: jeder stoff, der zu ernährungsphysiologischen zwecken eingesetzt wird;
aditivos nutritivos: cualquier sustancia utilizada con fines nutritivos;

bei diesem umfassenden ansatz für landwirtschaft und ernährungssicherheit sollte auch dem ernährungsphysiologischen aspekt rechnung getragen werden.
este enfoque amplio de la agricultura y la seguridad alimentaria debe también tener en cuenta la dimensión nutricional.

die betroffenen erhielten hefeextrakte und andere reiche vitaminquellen im rahmen eines programmes zur wiederherstellung des ernährungsphysiologischen gleichgewichts.
a pesar de que se atribuyó a la carencia de ácido pantoténico no se hicieron examenes a este respecto y los sujetos fueron tratados con extracto de levadura y otros alimentos ricos en vitaminas como parte de un programa urgente de rehabilitación nutritiva.

der bericht erstreckt sich auf die strahlenchemie, die identifizierungsmethoden, die ernährungsphysiologischen und mikrobiologischen aspekte sowie die toxikologie.
el informe trata de la radioquímica, los métodos de identificación, los aspectos nutricionales y microbiológicos, así como la toxicologia.

nach diesem gutachten ist die verwendung der zubereitung eine quelle für bioverfügbares se und erfüllt die kriterien eines ernährungsphysiologischen zusatzstoffes für alle tierarten.
según el dictamen, la utilización de dicho preparado puede considerarse una fuente de selenio biodisponible y cumple los criterios de un aditivo nutritivo para todas las especies.

außerdem ist die deutliche angabe der gesundheitlichen merkmale und der ernährungsphysiologischen eigenschaften von lebensmitteln angesichts der bedeutung der ernährung für gesundheit und wohlbefinden längst überfällig.
además, hace largo tiempo que se espera una reglamenta­ción que garantice la claridad en el etiqueta­do de los alimentos, dada la importancia que tiene la dieta y la nutrición para la salud y el bienestar.

d) die schlussfolgerungen aus den ergebnissen der studie über die auswirkungen des futtermittelzusatzstoffs auf die eigenschaften tierischer erzeugnisse und ihre ernährungsphysiologischen merkmale;
d) las conclusiones de los resultados del estudio sobre los efectos del aditivo para alimentación animal sobre las características de los productos animales y sus propiedades nutricionales;

informationen zu ernährungsphysiologischen besonderheiten, damit die verbraucher – auch diejenigen mit besonderen ernährungsbedürfnissen – bewusste kaufentscheidungen treffen können.
información sobre las características nutricionales para permitir que los consumidores, incluidos los que tienen necesidades dietéticas especiales, tomen sus decisiones con conocimiento de causa.

laut dem gutachten vom 15. april 2008 kann diese zubereitung als quelle für verfügbares mangan betrachtet werden, und die kriterien eines ernährungsphysiologischen zusatzstoffs für masthühner sind erfüllt.
según el dictamen de 15 de abril de 2008, la utilización del preparado puede considerarse una fuente de manganeso disponible y cumple los criterios relativos a los aditivos nutricionales para pollos de engorde.

viii. zu ernährungsphysiologischen zwecken zugesetzte stoffe und zu technologischen zwecken verwendete zusatzstoffe: empfehlungen (abs. 40-41)
sustancias nutritivas y aditivos tecnológicos: recomendaciones (§§ 40-41)

sie muss angaben über die genaue verwendung enthalten, d. h. den besonderen ernährungszweck, die wesentlichen ernährungsphysiologischen merkmale, die kennzeichnungsangaben sowie gegebenenfalls die besonderen kennzeichnungsvorschriften.
dicha lista debe indicar el uso preciso de cada producto, es decir, el objetivo de nutrición específico, las características de nutrición esenciales, las indicaciones que deben figurar en la etiqueta y, cuando corresponda, los requisitos especiales de etiquetado.

31-39) und zu ernährungsphysiologischen zwecken zugesetzte stoffe und zu technologischen zwecken verwendete zusatzstoffe (abs. 40-41).
en calidad de alimento de destete, los cereales se utilizan de varias maneras: solos, mezcados con agua o leche, cocidos o en forma de galleta, combinados con otros alimentos, etc. además, los lactantes pueden consumir algunos de los numerosos alimentos a base de cereales, disponibles para los niños de más edad y los adultos, especialmente los cereales para el desayuno, el pan, etc.

in tabelle la sind die ernährungsphysiologischen relevanten referenzmaterialien (crm). die für messungen bereitstehen, nebst den merkmalen aufgeführt, für die es bereits zertifizierte werte oder richtwerte gibt.
el cuadro 1a resume los mrc disponibles para mediciones de interés con respecto a la nutrición humana e indica las propiedades para las que se dispone de valores indicativos o certificados.

kategorie: ernährungsphysiologische zusatzstoffe.
categoría de aditivos nutricionales.