検索ワード: es geht mir gut danke wie geh es dir (ドイツ語 - スペイン語)

es geht mir gut, danke.
estoy bien, gracias.

es geht allen gut, danke.
están todos bien, gracias.

es geht mir ganz gut.«
ya estoy bien –terminó.

es geht mir nicht gut.
no estoy bien.

danke. es geht mir gut.
estoy bien, gracias.

es geht mir besser.
estoy mejor.

es geht mir auf die nerven.
me pone de los nervios.

aber es geht mir nicht um die personen, es geht mir um die sache.
lo que me interesa resaltar, sin embargo, no son las personas, sino el fondo del asunto.

es geht mir nicht darum, senator oder präsident zu sein.
no se trata de ser senador o presidente.

»wie geht es ihnen?« fragte er. »es geht mir sehr gut, sir.«
rochester. -¿cómo está usted? -me preguntó. -muy bien, señor.

es geht mir dabei um das gesamtbild, also auch ziel 2 und einschließlich der
el año que viene será un año delicado para el parlamento no sólo a causa de la recesión mundial, sino también

und es geht mir um die zuständigkeit, die wie in einem labyrinth zerfließt so daß schlußendlich niemand zuständig ist.
cuando por fin se prohibió la utilización de harina de carne y hueso, el gobierno británico fracasó rotundamente en su deber de hacer cumplir su prohibición.

es geht mir um ein konkretes beispiel, und ich greife damit eine grundsatzfrage auf.
esa prohibición rige hasta el momento en que la comisión dé información pública en forma, por ejemplo, de una decisión final sobre un caso.

das tue ich nicht, denn ich bin jetzt europäische abgeordnete, und es geht mir darum, wie das in europa aussieht!
en lo tocante a la cuestión de la traducción, debo decirle que lamentamos que haya ocurrido.

es geht mir dabei um zwei Änderungsvorschläge, die sich für die fraktionslosen mitglieder am einschneidensten aus wirken.
no obstante, se imponen dos observaciones: pese a ser favorable a esa idea, la comisión deberá reservar su posición final sobre la materia hasta el término de las discusiones interinstitucionales en curso.

es geht mir hier natürlich um das europäische modell, nicht um eines made in usa oder made in japan.
por eso me satisface sobremanera que compartan ustedes mi interés en conseguir que en el futuro se destinen fondos mucho mayores a los recursos humanos.

es geht mir allerdings zu weit, wenn erklärt wird, die werbewirtschaft brauche hier keine bahnbrechende arbeit zu leisten.
(más de 13 diputados, de pie, expresan su protesta, y consiguientemente, el parlamento rechaza la propuesta de votación de la enmienda oral sobre el apartado 17)

es geht mir eigentlich um das gleiche wie frau squarcialupi, nämlich den beratenden ausschuß. ich möchte fragen, was der herr kommissar an dem Änderungsantrag aus zusetzen hat.
desgraciadamente, todas las modifica ciones que se me propusieron durante la votación no habían sido comunicadas a la presidencia, o por lo menos, una gran parte de ellas.

aber ehrlich gesagt, es geht mir einfach zu weit, deshalb den europäischen aufbau zum sündenbock für die demokratische schwermut zu machen.
por eso debemos recordar, una vez más, por encima de las incomprensiones y de las pasiones, las virtudes del esquema federal en materia institucional.

es geht mir um die europäische architektur, die gegen stand des ausgezeichneten berichts unseres kollegen hänsch war, den das parlament im vergangenen monat
el consejo europeo se mostró partidario de un diálogo político más intenso con los ministros y jefes de gobierno de los países de visegrad, e invitó asimismo a que ese diálogo se