検索ワード: expositionsdaten (ドイツ語 - スペイン語)

in geeigneter weise gemessene expositionsdaten;
los datos de exposición medidos de forma adecuada;

— auf geeignete weise gewonnene, repräsentative expositionsdaten,
— los datos de exposición representativos medidos de forma adecuada,

verwaltung der staubmessungen und der expositionsdaten ausgearbeitet und eingeführt.
actividad y la localización de cada trabajador en la mina.

daher wurden aus den expositionsdaten der tiermodelle keine sicherheitsabstände abgeleitet.
en consecuencia no se han establecido los márgenes de seguridad en función de la exposición comparativa.

die elb wird die erhebung von expositionsdaten im rahmen diverser Überwachungsprogramme koordinieren.
la aae coordinará la recopilación de los datos sobre exposición procedentes de distintos programas de supervisión.

das europäische büro für chemische stoffe stellte für 318 der kandidatenstoffe expositionsdaten zur verfügung.
la oficina europea de sustancias químicas facilitó datos de exposición relativos a 318 de las sustancias candidatas.

für ein gutes verständnis der entwicklungen und probleme im bereich der verkehrssicherheit sind expositionsdaten unverzichtbar.
para llegar a comprender bien los avances y problemas en materia de seguridad vial, son indispensables los datos de exposición.

der antragsteller legte auch expositionsdaten vor, denen zufolge insgesamt etwa 143 589 injektionen an patienten verabreicht wurden.
el solicitante presentó también datos sobre exposición, según los cuales, se han administrado unas 143.589 inyecciones a pacientes.

sofern auf geeignete weise gemessene repräsentative expositionsdaten vorliegen, werden diese bei der ermittlung der exposition besonders berücksichtigt.
al realizar la evaluación de la exposición debe prestarse atención especial a los datos representativos de la exposición, medidos adecuadamente, de que se disponga.

die untersuchung wurde von einem neurologen durchgeführt, der weder die ergebnisse der nes-tests noch die expositionsdaten kannte.
se utilizó una lista de control de los síntomas neurotóxicos compuesta por sesenta preguntas, teniendo sólo en cuenta las quince cuestiones relativas a los síntomas vinculados a la exposición a disolventes.

2. in anhang iii teil a abschnitt 7 nummer "7.2 expositionsdaten" wird folgender wortlaut eingefügt:
2) en el punto «7.2. datos sobre la exposición» de la parte a del anexo iii se añadirá el texto siguiente:

insgesamt sind in dieser dokumentation inzwischen 625 000 expositionsdaten zu gefahrstoffen gespeichert; ¡ährlich kommen ca. 60 000 hinzu.
hasta ahora figuran en esta documentación 625 000 datos de exposición a sustancias peli­grosas.

aus den vorliegenden expositionsdaten am menschen, sowohl aus klinischen studien als auch aus der therapeutischen anwendung ergaben sich jedoch wenig hinweise für die annahme einer klinischen relevanz dieser befunde.
sin embargo, hay pocas evidencias de los datos de exposición en humanos, tanto de ensayos clínicos como del empleo comercial, que sugieran que esos hallazgos tienen significación clínica.

und berufskrankheiten (isa) wurde 1979 aufgebaut und benutzt daten über arbeitsunfälle als instrument für die entwicklung von maßnahmen zur gefahrenverhütung durch die verwendung von expositionsdaten und symptomdaten.
la estructura de los datos permite analizar no sólo la naturaleza del accidente, sino también la secuencia de acontecimientos que llevaron a él.

die bestehenden defizite bei der ermittlung der expositionsdaten und bei der auswahl der prioritär zu bewertenden altstoffe durch verbesserung des zugangs zu den informationen über die verwendung der stoffe und zu den verfügbaren daten über emissions-/umweltniveaus beseitigen;
superen los déficit existentes en la recogida de datos sobre exposición y en la selección de las sustancias existentes, para una evaluación prioritaria mediante un mejor acceso a la información sobre el uso de esas sustancias y a los datos disponibles sobre emisiones y niveles medioambientales;

bezüglich der auflage, daß die gesundheitsakten mindestens 40 jahre aufzubewahren sind, anerkennt der ausschuß, daß die darin enthaltenen relevanten gesundheits- und expositionsdaten beispielsweise für epidemiologische untersuchungen sehr wertvoll sind.
en cuanto al requisito de conservar los registros durante al menos 40 años, el comité reconoce que el mantenimiento de registros en materia de salud y exposición es sumamente útil, por ejemplo, para la investigación epidemiológica.

alle gemessenen dosen sollten zusammen mit den individuellen expositionsdaten (kv, ma, s, verwendung eines gitters; abbildungssystem und art des generators) gespeichert werden.
convendría archivar todas las dosis medidas junto con los datos sobre la exposición individual (kv, ma, s, uso de rejilla; sistema receptor de imagen y generador).

der antragsteller legte ferner expositionsdaten über die 131 patienten, die in den studien en3267-005 und 007 erfolgreich titriert wurden, sowie über die patienten vor, welche auch über einen nachbeobachtungszeitraum von 3 und 12 monaten für die studie zur verfügung standen, und erörterte diese daten ausführlich.
asimismo, el solicitante presentó y analizó en profundidad los datos de exposición correspondientes a los 131 pacientes que ajustaron con éxito la dosis en los estudios en3267-005 y 007 y los pacientes que finalizaron los períodos de seguimiento de 3 y 12 meses.