検索ワード: fürstin (ドイツ語 - スペイン語)

»mehr, fürstin, mehr!«
–más, princesa.

»das wird die fürstin sehr bedauern.«
–la princesa lo sentirá mucho.

»wir fahren ja schritt, fürstin.«
–iremos al paso, princesa.

»ich verstehe davon nichts, fürstin.
levin rehuía: –no sé nada de eso, princesa...

»nein, ich reise selbst ab, fürstin.
–no.

aber die fürstin betsy kam ihr zu hilfe.
la princesa betsy corrió en su ayuda.

die fürstin bemerkte, daß kitty wieder errötete.
la princesa notó que kitty volvía a ruborizarse.

»was ging da eigentlich vor?« fragte die fürstin.
–¿qué pasaba? –preguntó la princesa.

nicht wahr, fürstin?« wandte er sich an die dame.
¿verdad, princesa? –preguntó a la dama.

die fürstin blickte, ohne ihm zu antworten, kosnüschew an.
la princesa, sin contestar, miró a kosnichev.

anlass der ausgabe : 25 . todestag von fürstin gracia patricia
motivo conmemorativo : vigésimo quinto aniversario del fallecimiento de la princesa grace .

anna kam bei der fürstin twerskaja früher an als die anderen gäste.
llegó a casa de la tverskaya antes que los otros invitados.

unhörbar trat er auf dem weichen teppich zu der fürstin mjachkaja heran.
avanzando sin ruido sobre la espesa alfombra, se acercó a la princesa miágkaya.

seufzend ging die fürstin hinaus; auch der fürst verließ das zimmer.
la princesa salió, exhalando un suspiro.

aber in diesem augenblicke hörten sie aus dem fenster die stimme der fürstin:
en aquel momento se oyó la voz de la princesa que llamaba desde la ventana:

die fürstin hatte auch marja jewgenjewna mit ihrer tochter und den oberst eingeladen.
la princesa invitó también a maría evgenievna y su hija y al coronel.

»das kommt nur davon, daß du dich langweilst«, meinte die fürstin.
–no es verdad. lo comprabas porque te aburrías –dijo la princesa.

aber nach ihrer gewohnheit unterbrach ihn die fürstin mjachkaja sofort und fing selbst zu reden an.
pero, según su costumbre, la princesa le interrumpió para no dejar de hablar.

alles war sehr glatt und einfach vonstatten gegangen. wenigstens schien es jetzt der fürstin so.
todo fue muy sencillo y sin complicaciones, o así al menos le pareció a la princesa.

aber die fürstin mjachkaja war anderer ansicht und geriet über die meinung der fürstin twerskaja sogar in entrüstung.
la princesa miagkaya no estaba conforme y la opinión de la tverskaya casi la irritó.