検索ワード: falconbridge (ドイツ語 - スペイン語)

(zaak comp/m.4000 - inco/falconbridge)
(asunto comp/m.4000 - inco/falconbridge)

(sache comp/m.4000 — inco/falconbridge)
(asunto comp/m.4000 — inco/falconbridge)

nach der beabsichtigten transaktion wird inco die alleinige kontrolle über falconbridge innehaben.
según la transacción propuesta, inco adquirirá el control exclusivo de falconbridge.

in 2004 beliep de omzet van falconbridge over de hele wereld 5610 miljoen eur.
las ventas a nivel internacional de falconbridge en 2004 ascendieron a 5610 millones eur.

de concurrentie op de superlegeringenmarkt werd in wezen aangewakkerd door de rivaliteit tussen inco en falconbridge.
la competencia en el mercado de las superaleaciones ha sido impulsada básicamente por la rivalidad entre inco y falconbridge.

auf dem markt für superlegierungen wurde wettbewerb grundsätzlich durch die rivalität zwischen inco und falconbridge angetrieben.
la competencia en el mercado de las superaleaciones ha sido impulsada básicamente por la rivalidad entre inco y falconbridge.

die menge von 55000 millionen tonnen pro jahr wird von falconbridge gegenwärtig an nikkelverk geliefert und von inco als maßgeblicher bezugswert angesetzt.
inco ha indicado que el nivel de 55000 t al año, que falconbridge suministra actualmente a nikkelverk, será el parámetro de referencia.

het niveau van 55000 mt per jaar, hetgeen falconbridge momenteel levert aan nikkelverk, wordt door inco vermeld als relevant criterium.
inco ha indicado que el nivel de 55000 t al año, que falconbridge suministra actualmente a nikkelverk, será el parámetro de referencia.

am 11. oktober 2005 machte inco seine absicht, alle umlaufenden aktien von falconbridge zu erwerben, im wege eine öffentlichen angebots bekannt.
el 11 de octubre de 2005, inco anunció su intención de adquirir, mediante una oferta pública, todas las acciones en circulación de falconbridge.

wie im markt für hochreines nickel wird der wettbewerb auf dem markt für hochreines kobalt für die herstellung von superlegierungen für die verwendung in sicherheitskritischen teilen von der rivalität zwischen inco und falconbridge betrieben.
al igual que en el mercado del suministro de níquel de gran pureza, la competencia en el mercado del suministro de cobalto de gran pureza utilizado en superaleaciones para componentes de seguridad crítica se debe a la rivalidad entre inco y falconbridge.

interne dokumente der parteien lassen auch darauf schließen, dass inco und falconbridge die nächsten wettbewerber für das angebot von nickelprodukten für die beschichtungs- und galvanoplastikindustrie sind.
los documentos internos proporcionados por las partes también indican que inco y falconbridge son los principales competidores para el suministro de productos de níquel utilizados en la industria de la galvanoplastia y el electroconformado.

zusätzlich ist falconbridge am 7. juni 2006 ein verbindliches abkommen mit lionore mining international ltd („lionore“) für den verkauf des ausgegliederten geschäftsbereichs eingegangen.
además, el 7 de junio de 2006, falconbridge firmó un acuerdo vinculante con lionore mining international ltd («lionore») para la venta de la actividad cedida.

(35) ferner geht falconbridge für den verkauf der ausgegliederten geschäftsbereiche eine verbindliche vereinbarung mit einem dritten unternehmen (lionore) ein.
(35) por outro lado, a falconbridge celebrou um acordo vinculativo com uma terceira empresa, a lionore mining international ltd ("lionore") para a venda das actividades alienadas.

(37) folglich wird die gesamte quantitative Überschneidung von inco und falconbridge auf den drei märkten, hinsichtlich derer wettbewerbsbedenken ermittelt wurden, durch die beabsichtigten zusagen aufgehoben.
(37) a medida correctiva proposta suprime assim todas as sobreposições do ponto de vista quantitativo entre a inco e a falconbridge nos três mercados em que se identificaram problemas de concorrência.

nikkelverk ist falconbridges einzige raffinerie und produziert alle von falconbridge an die beschichtungs- und galvanoplastikindustrie gelieferten nickelprodukte, jegliche von falconbridge verkauften hochreinen nickelprodukte für die herstellung von superlegierungen sowie alle hochreinen kobaltprodukte zur herstellung von superlegierungen zur verwendung in sicherheitskritischen teilen.
nikkelverk es la única refinería de falconbridge y fabrica todos los productos de níquel suministrados por falconbridge a la industria de la galvanoplastia y el electroconformado, todos los productos de níquel de gran pureza vendidos por falconbridge para la producción de superaleaciones y todos los productos de cobalto de gran pureza suministrados por falconbridge para la producción de superaleaciones utilizadas en componentes de seguridad crítica.

dieser fall betrifft den erwerb von falconbridge ltd („falconbridge“, kanada) durch inco ltd („inco“, kanada).
este caso se refiere a la adquisición por inco limited («inco», canadá) de falconbridge limited («falconbridge», canadá).

falconbridge ist ebenfalls ein internationals bergbauunternehmen, welches hauptsächlich im bereich abbau, bearbeitung, veredelung und vertrieb verschiedener nickelprodukte, kupfer, kobalt, blei, zink, aluminium, edelmetallen sowie schwefelprodukten tätig ist.
falconbridge es una empresa minera internacional dedicada a la explotación minera, tratamiento, refinamiento y venta de diversos productos de níquel, cobre, cobalto, plomo, cinc, aluminio y metales preciosos, así como de productos de azufre.