検索ワード: garantiezeitraums (ドイツ語 - スペイン語)

zu den modalitäten für die berechnung des garantiezeitraums
sobre los métodos de cálculo del período de garantía

statt dessen soll die kommission zur vorlage eines berichts verpflichtet werden und rat und ep sollen über die verlängerung des garantiezeitraums beschließen. schließen.
la cig debería, además, plasmar en los tratados la posibilidad de que el presidente de la comisión destituya a algún miembro de su colegio. igualmente debería recoger la cuestión de confianza del parlamento (ahora sólo es posible la moción de censura).

haben die von der eib gewährten darlehen nach ablauf des garantiezeitraums am 31. januar 2007 die in unterabsatz 2 genannten hoechstbeträge nicht erreicht, so verlängert sich dieser zeitraum automatisch um sechs monate.
si, al finalizar el período de préstamos garantizados el 31 de enero de 2007, los préstamos concedidos por el bei no hubieren alcanzado los importes globales contemplados en el párrafo segundo, dicho período se prolongará automáticamente seis meses.

instandgesetzte geräte, die wieder einsatzfähig sind, werden anschließend zu günstigen preisen zum verkauf angeboten und vom r.u.s.z insbesondere während des garantiezeitraums weiter betreut.
dicha empresa recibe subvenciones de la administración nacional del mercado laboral, quien, a su vez, financiará la reincorporación y formación de los trabajadores temporales, así como su recolocación, cuando sea posible, en el mercado de trabajo primario.

das erste problem betrifft die modalitäten für die berechnung des zeitraums, in dem die mitgliedstaaten die befriedigung der nicht erfüllten ansprüche der arbeitnehmer sicherstellen müssen (im folgenden: garantiezeitraum).
el primero de ellos se refiere a los métodos de cálculo del período durante el cual los estados miembros deben garantizar el pago de los créditos impagados de los trabajadores asalariados (en lo sucesivo «período de garantía»).