検索ワード: genauigkeitsgrad (ドイツ語 - スペイン語)

genauigkeitsgrad
grado de precisión

berechnung und genauigkeitsgrad
disposiciones generales y potestad reglamentaria

dies garantiert einen für zuverlässige jahresanalysen ausreichenden genauigkeitsgrad.
este tamaño de muestreo proporciona el grado de precisión que es necesario para realizar análisis anuales fiables.

je nach genauigkeitsgrad der betriebswirtschaftlichen ausrichtung wird die klasse der allgemeinen ausrichtungen in hauptausrichtungen unterteilt.
dependiendo del nivel de precisión exigido, los tipos generales de cultivo se dividirán en tipos principales de cultivo.

die zweite möglichkeit wurde bevorzugt, da sie in diesem fall einen höheren genauigkeitsgrad aufwies.
se prefirió la segunda opción porque permite un nivel más alto de precisión en este caso.

daher lassen sich die tatsächlichen emissionen dieser geräte nur schwer mit einem gewissen genauigkeitsgrad abschätzen.
por lo que es difícil calcular las emisiones reales de ese tipo de equipos con precisión.

die mitgliedstaaten erstatten bericht über die qualität der statistiken und geben dabei den genauigkeitsgrad für die gesammelten daten an.
los estados miembros proporcionarán un informe sobre calidad, indicando el grado de precisión de los datos recogidos.

in der richtlinie 86/609/ewg wird weder die form noch der genauigkeitsgrad der statistischen daten festgelegt.
la directiva 86/609/cee no especifica ningún modelo de presentación ni tampoco el grado de detalle de los datos estadísticos.

hinsichtlich der genauigkeit ist zu bedenken, daß ein für derzeitige verwendungs­zwecke akzeptabler genauigkeitsgrad möglicherweise nicht für künftige anforderungen ausreichen wird.
en cuanto a la exactitud, puede que un nivel de exactitud aceptable para su utilización actual sea insuficiente para su nuevo uso.

die mitgliedstaaten wenden ein probenahmeverfahren an, mit dessen hilfe sie hinsichtlich der länge und gegebenenfalls der alterszusammensetzung der anlandungen den genauigkeitsgrad 1 erreichen.
los estados miembros aplicarán una estrategia de muestreo que permita alcanzar un nivel de precisión 1 en lo concerniente a la composición por tallas, y, en su caso, por edades, de los desembarques.

um solche abweichungen zu minimieren, wurden die wechselkurse der teilnehmenden währungen zum us-dollar mit einem hohen genauigkeitsgrad angegeben.
con objeto de minimizar estas inconsistencias, los tipos de cambio frente al dólar usa de las monedas participantes se calcularon con un elevado grado de precisión.

bei allen anderen beständen wenden die mitgliedstaaten ein probenahmeverfahren an, mit dessen hilfe sie hinsichtlich der länge und gegebenenfalls der alterszusammensetzung der anlandungen den genauigkeitsgrad 1 erreichen.
para las restantes poblaciones, los estados miembros aplicarán una estrategia de muestreo que permita alcanzar un nivel de precisión 1 en lo concerniente a la composición por tallas, y, en su caso, por edades, de los desembarques.

damit neben den direkten messungen andere techniken zur beurteilung der luftqualität angewandt werden können, müssen die kriterien für die verwendung und der erforderliche genauigkeitsgrad dieser techniken festgelegt werden.
considerando que, para poner en cuenta otras técnicas de estimación de la calidad del aire ambiente además del lugar de la medición directa es necesario definir los criterios para el uso y la exactitud requerida de esas técnicas;

# der kurs der ecu gegenüber dem us-dollar ist auf sieben dezimalstellen gerundet angegeben, bei der berechnung wurde aber ein höherer genauigkeitsgrad gewählt.
# el tipo de cambio usd/ ecu se muestra redondeado hasta la séptima cifra decimal, si bien se utilizó un mayor grado de precisión al realizar los cálculos.

bei beständen, die gegenstand von wiederauffüllungsplänen sind, wenden die mitgliedstaaten ein probenahmeverfahren an, mit dessen hilfe sie hinsichtlich der länge und gegebenenfalls der alterszusammensetzung der anlandungen den genauigkeitsgrad 2 erreichen;
para las poblaciones sometidas a planes de recuperación, los estados miembros aplicarán una estrategia de muestreo que permita alcanzar un nivel de precisión 2 en lo concerniente a la composición por tallas, y, en su caso, por edades, de los desembarques,

ferner hat sich gezeigt, dass die bestimmungen über die berichterstattung über nationale politiken und maßnahmen einschließlich vorausschauen nicht ausreichen, um der kommission die erforderlichen daten zur Überwachung der entwicklung und wirksamkeit der politiken und maßnahmen zur klimaänderung mit einem gewissen genauigkeitsgrad bereitzustellen.
además, las disposiciones sobre información acerca de políticas y medidas nacionales, incluidas la proyecciones, han resultado insuficientes para aportar a la comisión los datos que necesita para seguir la evolución y la eficacia de las políticas y medidas sobre el cambio climático con un cierto grado de exactitud.

das aktualisierte programm entspricht weitgehend den anforderungen des geänderten "verhaltenskodex" für inhalt und form der stabilitäts- und konvergenzprogramme, wenngleich bei den datenangaben ein höherer genauigkeitsgrad wünschenswert gewesen wäre.
el programa actualizado cumple en líneas generales con los requisitos del código de conducta revisado sobre el contenido y el formato de los programas de estabilidad y de convergencia, aunque habría sido conveniente una mayor precisión de los datos facilitados.

die angaben des betriebsbogens sind in folgenden einheiten und mit folgenden genauigkeitsgraden anzugeben:
los datos de la ficha de explotación deberán indicarse en las unidades y con el grado de precisión siguientes: