検索ワード: genossenschaftlichen (ドイツ語 - スペイン語)

koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen vereinigungen der eg
comité de coordinación de las asociaciones de cooperativas de la cee

3.4 wettbewerbsvorteile des genossenschaftlichen marktes
3.4 ventajas competitivas del mercado cooperativo

unterstreichung der bedeutung des genossenschaftlichen unternehmertums
importancia de la creación de cooperativas

aufbau von landwirtschaftlichen und genossenschaftlichen kreditinstituten;
potenciar entidades de crédito agrario y cooperativo;

dominierend sind jedoch weiterhin die genossenschaftlichen betriebe.
es necesario desarrollar más el aspecto del acceso al mercado en el transporte nacional por carretera, en especial por lo que se refiere a la capacidad financiera de los trans portistas nacionales.

das schwedische netzwerk der genossenschaftlichen entwick­lungs­zentren (fku)
red sueca de centros de desarrollo cooperativo (fku)

kirchen, gewerkschaften oder genossenschaftlichen körperschaften geführt wordon.
desarrollo mediante la adquisición de seguridad: mujeres del proyecto archway aprenden defensa personal (thamesmead, reino unido).

3.2 auf dem weg zu einem neuen genossenschaftlichen markt
3.2 hacia un nuevo mercado cooperativo

2.1 beim genossenschaftlichen unternehmensmodell steht der mensch im mittelpunkt.
2.1 el modelo de negocio de las cooperativas se centra en las personas.

stellungnahme der ezb zu den bedingungen der eingliederung von zyprischen genossenschaftlichen kreditinstituten
dictamen del bce sobre las condiciones de afiliación de las cooperativas de crédito de chipre

förderung der landwirtschaftlichen produktionsgenossenschaften und aufbau von genossenschaftlichen spar-und kreditfonds
fomento de la producción en cooperativas mediante fondos de ahorro y crédito

entscheidung der kommission über eine beihilfe zur rationalisierung der genossenschaftlichen molkerei luxlait.
adhesión de la comunidad a la fao (-» puntos 1.3.64 a 1.3.66).

5.2 eine langfristige perspektive ist ein grundlegendes merkmal eines genossenschaftlichen unternehmens.
5.2 la visión a largo plazo es uno de los rasgos básico de una cooperativa.

der besondere charakter der genossenschaftlichen unternehmensform macht maßgeschneiderte unterstützungsdienste für genossenschaften erforderlich.
la naturaleza específica de las cooperativas requiere servicios de apoyo empresarial personalizados.

hypothekenbanken abzubauen, abzubauen, die die früher früher in form in form von von genossenschaftlichen genossenschaftlichen
1.1.2001, para para reducir reducir progreeivamente- progreeivamente- la la inclusión inclusión de de lae lae garantías garantías solidarias solidarias de de los los prestatarios prestatarios en en el el computo computo de de los los recursos recursos propios propios de de loe loe bancos bancos hipotecarios hipotecarios que que anteriormente anteriormente estaban estaban organizadob organizadob en en forma forma de de bancoe bancoe hipotecarios hipotecarios cooperativos.

gründungsdatum: 1994 (die ersten lokalen genossenschaftlichen entwicklungszentren wurden seit 1985 einge­richtet)
fecha de creación: 1994 (los primeros centros locales de desarrollo cooperativo se crearon a partir de 1985).

die genossenschaftlichen maschinenringe (jedoch nicht für ihr verwaltungspersonal und die arbeitnehmer ihrer reparaturwerkstätten);
las cooperativas de utilización de material agrícola, con excepción de su personal administrativo o de los talleres de reparación,

zweck: prämien der spanischen regierung für wanderarbeitnehmer, die selbständigen oder genossenschaftlichen tä­tigkeiten nachgehen wollen.
objetivo: proyecto de ayuda del país vasco para la producción de paneles de aglome­rado.

– eesti korteriühistute liit (estnische unionder wohnungsgenossenschaftsverbände):mehr als100.000 personen leben in genossenschaftlichen wohnungen (www.ekyl.ee)
– cofac, la mayor cooperativa universitaria portuguesa en generar conocimiento y capital humano(www.ulusofona.pt)

genossenschaftlicher betrieb
empresa cooperativa