検索ワード: gepflückt (ドイツ語 - スペイン語)

die Äpfel werden per hand gepflückt.
las manzanas se recogen a mano.

ich habe blätter gepflückt, die lilli heilen können !
he cogido las hojas que curarán a lila!

diese frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.
este fruto no está lo suficientemente maduro como para recolectarse.

auf den kleinen betrieben in deutschland und polen werden die kirschen von hand gepflückt.
debido a las reducidas dimensiones de las explotaciones, las cerezas se recogen manualmente en alemania y en polonia.

beeren gepflückt werden können, auch wenn der Änderungsantrag des parlaments angenommen werden sollte.
uno de los elementos que quisiera destacar es la introducción de la norma según la cual la directiva no puede constituir un pretexto para que en estado alguno se reduzca el nivel de protección ya existente.

der ministerrat hat zuge stimmt, und es ist offensichtlich eile geboten, da die himbeerernte reift und nun gepflückt wird.
de otro modo se nos habría también pasado por alto. significa, por lo tanto, una clara medida proteccionista contra la europa del este.

die oliven müssen direkt und ohne pflückwerkzeug gepflückt oder auf traditionelle weise oder mit mechanischen hilfsmitteln abgeschlagen werden, wobei die früchte in netzen oder anderen auffangvorrichtungen unter dem baum aufgefangen werden müssen.
la aceituna debe recogerse directamente del árbol, sin producto de abscisión, o cosecharse mediante vareo tradicional o vareo mecánico, recogiéndose obligatoriamente los frutos en redes u otros receptáculos colocados bajo los árboles.

das Öl wird aus gesunden, sauberen oliven gewonnen, die direkt vom baum gepflückt werden. für das mahlen und die gewinnung des Öls werden die geeigneten technischen verfahren angewendet, welche die charakteristischen merkmale des erzeugnisses nicht verändern.
extracción del aceite de las aceitunas recogidas directamente del árbol, sanas, limpias y molturadas empleando técnicas adecuadas de extracción que no alteren las características del producto.

20049050 _bar_ erbsen (pisum sativum) und grüne bohnen (phaseolus-arten) im sinne dieser unterposition gelten als "grüne bohnen" nur bohnen der phaseolus- oder vigna-arten, die vor der reife gepflückt sind und deren gesamte frucht (hülse und samen) verzehrt wird.
20049050 _bar_ guisantes (pisum sativum) y judías verdes para la aplicación de esta subpartida, se consideran exclusivamente "judias verdes", las judías de los géneros phaseolus o vigna, recogidas antes de la maduración cuya vaina se consume en su totalidad.