検索ワード: geschäftsbeziehungen (ドイツ語 - スペイン語)

geschäftsbeziehungen
relaciones comerciales

weltweite geschÄftsbeziehungen
relaciones comerciales con todos los rincones del mundo

geschäftsbeziehungen zu südkorea
relaciones empresariales con corea del sur

die neuordnung der geschäftsbeziehungen...
este periodo de recuperación económica no es suficiente para contener esa tenden­cia a la baja, tanto más cuanto que dicho crecimiento se consigue a veces recu­rriendo a formas especiales de empleo (empleo temporal, a tiempo parcial, etc.).

studiengruppe "kmu - grenzüberschreitende geschäftsbeziehungen"
grupo de estudio sobre las pyme y las relaciones transfronterizas

■ geschäftsbeziehungen zwischen wieder­verwendung und spi;
■ relación entre reutilizaeión y spi;

die geschäftsbeziehungen sind ebenfalls sehr unterschiedlich.
la relación comercial es también muy distinta.

n der vergangenheit waren die geschäftsbeziehungen zwischen
radicionalmente, las relaciones empresariales ue-japón se limi-

– den schutz des berufsgeheimnisses und der geschäftsbeziehungen,
– la protección del secreto empresarial y de las relaciones comerciales;

kmu haben geschäftsbeziehungen mit vielen verschiedenen kunden.
las pyme trabajan con clientes muy distintos.

sie sind unternehmer und an geschäftsbeziehungen zum ausland interessiert?
¿es usted un hombre de negocios en busca de oportunidades transfronterizas en europa?

vom management wird fairness und konsistenz in geschäftsbeziehungen erwartet.
se espera que los directivos sean justos y coherentes en sus relacionales de trabajo

die geschäftsbeziehungen mit den kunden können ernsthaft beeinträchtigt werden.
por su propia naturaleza pueden llegar a afectar las relaciones de dichas entidades con su clientela.

dazu gehört natürlich auch die möglichkeit, grenzübergreifende geschäftsbeziehungen aufzunehmen.
por supuesto, esto incluye también la posibilidad de llevar a cabo transacciones transfronterizas.

dank höherer qualität und enger geschäftsbeziehungen zu westlichen unternehmen konnte
la fijación de un tipo de cambio bajo y los reducidos costes laborales unitarios han facilitado el paso a una industria manufacturera ligera como fuente de reservas extranjeras.

die unterstützung bei der ausweitung der geschäftsbeziehungen auf den internationalen märkten;
el apoyo a la ampliación de las relaciones comerciales en los mercados internacionales;

die geschäftsbeziehungen zwischen solvay und brunner, mond umfaßten auch eine vereinbarung über
«reconociendo estas políticas básicas comunes y este reparto geográfico de las organizaciones

die geschäftsbeziehungen und beschäftigungsverhältnisse in europa werden flexibler. neue beschäftigungsmodelle entstehen.
a este respecto, el grupo de reflexión ha destacado varios indicadores económicos reveladores de la evolución de las empresas: vamos hacia un mercado europeo más flexible en términos de relaciones económicas y de empleo; el propio concepto de trabajo está cambiando.

es wird eine prüfbescheinigung ausgestellt, auf die unternehmen in ihren geschäftsbeziehungen zurückgreifen können.
esta información se presentará como una declaración de verificación para su uso en las relaciones entre empresas.

a) im rahmen regelmäßiger und kontinuierlicher geschäftsbeziehungen von erheblichem handelswert eingeführt werden,
a) se importen en el marco de operaciones regulares y continuas, de un valor comercial significativo;