検索ワード: gestern abend konnte ich keine treppe mehr gehen (ドイツ語 - スペイン語)

gerade bei denen, die am lautesten schreien, konnte ich keine flexibilität feststellen."
de hecho, no he visto ninguna flexibilidad en los que gritan más fuerte."

gestern abend konnte jedoch im haushaltsausschuß, unter anderem dank herrn elles, ein weg gefunden werden, diese kürzung zu deblockieren.
una joven ha estado tres días en grave peligro de muerte porque, diagnosticada una infección por salmonella, se comprobó que se había hecho inmune a la penicilina, debido probablemente al uso desmesurado de este fármaco como preventivo de las enfermedades del ganado porcino.

in dem moment, als ich die feier betrat und alle um mich herum sah, konnte ich keine freudensprünge machen.
en el momento que entré a la fiesta y los vi a todos, no me sentí exultante de alegría.

gestern abend konnte das parlament aus zeitmangel nicht über die entschließungsanträge betreffend die lage in ex-jugoslawien und die ausweisung der palästinenser aus den besetzten gebieten abstimmen.
ciertamente, la lista de las votaciones incluye los informes cuyo debate ha quedado cerrado, pero no hay absolutamente ningún problema.

gestern abend konnte ich noch mit dem kroatischen außenminister telefonieren, der mir noch einmal bestätigt hat, daß keine militärische offensive gegen banja luka beabsichtigt ist, was, wie hier heute nachmittag festgestellt wurde, ganz klar politische und militärische gefahren mit sich bringen würde.
ello redundará en beneficio de todo el pueblo turco y ahora más turcos están atreviéndose a hablar sobre esta cuestión por el tremendo coste que representa para turquía y la carga económica que tiene que soportar.

caudron (pse), schriftlich. - (fr) bereits gestern abend konnte ich im plenum meiner unterstützung für die kommission und den bericht cabrol zum ausdruck bringen.
es muy importante que los estados miembros de la unión no discriminen políticamente a los nuevos estados miem bros, ya que la opinión pública de los países de la europa central y oriental interpretaría esta actitud como si algunos países candidatos a la adhesión fueran «más bienvenidos en la unión europea» que otros.

darauf konnte ich keine antwort bekommen. die einzige antwort, die ich bekam, war, daß man die ansicht vertrat, daß süd afrika mit dem anc verhandeln sollte.
por lo que sé, la cuestión se plantea de manera insistente en lo que nos respecta cada vez que tenemos algún contacto con los estados unidos de américa y con otros grupos de países, conjunta o separadamente.

ja, danke. letztens hatte ich kein leichtes leben, jetzt konnte ich das erste mal wirklich lange schlafen.
sí, gracias. Últimamente no he tenido una vida fácil. ahora conseguí por primera vez dormir realmente harto.

be vor ich hierher gewählt wurde, konnte ich kein spa nisch, und nun kann ich ein annehmbares gespräch mit vielen von mis compañeros españoles in dieser camera führen.
antes de ser elegido para ello no sabía nada de español y ahora puedo mantener una conversación razonable con muchos de mis compañeros españoles * en esta asamblea *.

nie könnte ich das sagen, wozu ich kein recht hatte.
dijo: «¡gloria a ti! ¿cómo voy a decir algo que no tengo por verdad?

spiers (pse).'— (en) leider konnte ich keinen einblick in die liste der geplanten ratstreffen nehmen.
cabezón alonso (pse). — señor comisario, gracias por la contestación a mi pregunta.

in dem echo-arbeitsdokument „echo-strategie 1997" konnte ich keine strategie für geschlechterspezifische fragen finden, sondern lediglich einen hinweis auf „eine bessere integration von geschlechter- und umweltfragen in die praktische arbeit".
la comisión elaboró posteriormente un proyecto de programa anual que presentó a los miembros del comité el 21 de abril de 1998, y que fue aprobado por unanimidad de los 15 estados miembros representados. la comisión procedió después a la selección en un plazo menor.