検索ワード: gewerbegebieten (ドイツ語 - スペイン語)

(ii) eine diversifizierte entwicklung in den gewerbegebieten einzuleiten;
ii) poner en marcha un tipo de desarrollo mixto de las zonas industriales.

die bereitstellung und er­schließung von gewerbegebieten für industrie- und hand-
por último, otras medidas apoyan la eco­nomía regional mediante la instalación o adecuación de zonas industriales o artesanales que facilitan mucho la acogida de nuevas pyme.

im rahmen des projekts ist die entwicklung von gewerbegebieten und hafenanlagen geplant.
la resolución de esta cuestión permitirá realizar el raumordnungsverfahren y comenzar los procedimientos subsiguientes (que requerirán de tres a cuatro años).

6,8 mio. ecu für die instandsetzung von fünf kleinen gewerbegebieten in der stadt las palmas.
una subvención de 6,8 millones de ecus se destina a la rehabilitación de cinco pequeñas zonas industriales en la ciudad de las palmas.

bezeichnung der beihilferegelung: finanzierung von beratungsdienstleistungen für kmu bei projekten zur entwicklung und förderung von gewerbegebieten für handwerksbetriebe
denominación del régimen de ayudas: financiación de los servicios de consultoría prestados a las pyme para proyectos de desarrollo y promoción de los sectores artesanales.

die kommission hat eine reihe von maßnahmen zur förderung von gewerbegebieten genehmigt, die in den haushaltsgesetzen 1995 und 1997 festgelegt wurden.
la comisión aprobó el nuevo mapa finlandés de regiones subvencionables mediante ayudas de finalidad regional, que será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999.

die dänischen behörden haben kürzlich die kommission über einen gesetzesentwurf bezüglich der schaffung von gewerbegebieten in dänemark in kenntnis gesetzt.
las autoridades danesas han notificado recientemente a la comisión sobre un proyecto de ley relativo a la creación de zonas de actividad económica en dinamarca.

der sich verschlechternden funktionalen struktur der städte, wobei krisenphänomene in der altstadt, den vernachlässigten randbezirken und den gewerbegebieten auftreten;
la decadencia del carácter funcional de las ciudades, con la crisis de los centros históricos, la degradación de zonas periféricas y de las áreas productivas,

5. ikt-marke-tingkampagnen in gewerbegebieten, die den einsatz der informationstechnik in kleinstunternehmen populêrer machen sollen.
campa÷as de comercializaciùn de las tic en zonas industriales con objeto de alentar a las mi-croempresas a optar mès a menudo por las tecnologóas de la informaciùn.

darüber hinaus führen die hierbei entstehenden warenströme dazu, dass sich in den gewerbegebieten von großen hafenstädten die großindustriellen betriebe der nahrungsmittelverarbeitung, metallurgie und petrochemie ansiedeln.
por último, gracias al flujo de mercancías que generan, las grandes ciudades portuarias atraen, en sus zonas de actividades, a las grandes industrias agroalimentarías, metalúrgicas y petroquímicas.

das carling-vorhaben hat in der tat eine hilfe im rahmen des efre erhalten, das vorhaben finanziert, um die zubringer zu gewerbegebieten zu verbessern.
el proyecto de carling ha disfrutado, en efecto, de una ayuda del feder que se inscribe en el marco de la financiación de proyectos destinados a mejorar los servicios de las zonas de actividad.

die geplanten maßnahmen beziehen sich auf die verbesserung der wirtschaftlichen rahmenbedingungen für kmu, insbesondere auf die verbesserung der infrastruktur und das angebot von gemeinsamen dienstleistungen für unternehmen, die sich in den gewerbegebieten ansiedeln.
las medidas previstas se centran en la mejora del entorno económico en que operan las pyme y, en particular, la mejora de las infraestructuras y la oferta de servicios comunes a empresas situadas en zonas industriales y artesanales.

hat die kommission von der dänischen regierung eine stellungnahme zu dem neuen gesetz über gewerbegebiete erhalten, und kann sie gegebenenfalls mitteilen, welche eg­richtlinien in diesen gewerbegebieten außer kraft gesetzt werden?
¿ha informado el gobierno danés a la comisión sobre la nueva ley sobre zonas de actividad económica y, en caso afirmativo, puede la comisión informar de las directivas comunitarias que dejan de estar en vigor en dichas zonas?

auch die nebenaspekte der unternehmerischen tätigkeit wurden durch öffentliche beihilfen gefördert, nämlich die erschließung von gewerbegebieten, die bereitstellung gemeinsamer dienste, die entwicklung von projekten für die angewandte forschung, der technologietransfer und die nutzung neuer kommunikationstechnologien.
las ayudas públicas han tenido también una incidencia sobre elementos periféricos a la actividad de las empresas, en particular en el desarrollo de las zonas de actividad, en términos de puesta a disposición de servicios comunes, de desarrollo de proyectos de investigación aplicada y de transferencias de tecnología, así como de utilización de nuevas tecnologías de la comunicación.

3.3.1.2 die verkehrserschließung von bestehenden und neuen siedlungs- und gewerbegebieten z.b. durch leistungsfähige Öpnv-systeme verbessert eindeutig deren standortattraktivität.
3.3.1.2 el acceso al transporte de las zonas residenciales e industriales, existentes y nuevas, por ejemplo a través de un sistema de transporte público de cercanías eficaz, aumenta enormemente su atractivo para instalarse en ellas.

gewerbegebiet
parque empresarial