検索ワード: ghilardotti (ドイツ語 - スペイン語)

unterstützt den dritten sektor: florella ghilardotti
las iniciativas adapt y empleo se encuentran en una etapa muy interesante de su desarrollo.

darauf haben herr chanterie und frau ghilardotti soeben hingewiesen.
ahora bien, ¿qué hacen la comisión y la unión europea?

auch in diesem sinne werden wir dem bericht ghilardotti zustimmen.
espero que la comisión lo acepte en su totalidad.

anfrage nr. 35 von fiorella ghilardotti (h-0073/97)
ahora bien, la industria relacionada con la defensa revela ciertas características especiales.

auch deshalb begrüße ich die arbeit und den bericht der kollegin ghilardotti.
por lo que también por eso acojo con beneplácito el trabajo y el informe de la sra. ghilardotti.

das wird durch die sehr schöne und wichtige arbeit von frau ghilardotti klargestellt.
el excelente e importante tra bajo de la sra. ghilardotti dilucida este asunto.

ghilardotti der von der spanischen ratspräsidentschaft konkret gezeigten bereitschaft, lösungen zu finden.
christodoulou estableciéndose ni siquiera un contexto para la buscada revalorización del papel del parlamento.

frau ghilardotti liefert einen guten und sehr gründlichen bericht — herzlichen glückwunsch!
la sra. ghilardotti ha presentado un buen informe muy minucioso y yo la felicito sinceramente.

wie frau ghilardotti sagte, ist das gegenseitige vertrauen zwischen arbeitnehmern und arbeitgebern der zentrale punkt.
como decía la sra. ghilardotti, en cierto modo se trata de que exista confianza mutua entre la patronal y los empleados.

frau ghilardotti und herr wolf heben vor allen dingen die schwierigkeiten unzähliger nro bei der zusammenarbeit mit den strukturfonds hervor.
el cuadro que sigue al párrafo 1.4 de la exposición de motivos de la resolución parlamentaria ilustra con toda claridad nuestras intenciones.

das soll mit der geplanten eu­richt­linie nun anders werden (bericht ghilardotti (spe/i)).
del 17 al 20 de marzo pasado tuvo lugar en bruselas la xxiv asamblea paritaria acp­ue, que reúne a parlamentarios europeos con los de los países miembros de la convención de lomé.

ghilardotti sein, daß eine aktive arbeitspolitik in sachen beschäftigung und soziales, eine aktive politik auf europäischer ebene, besteht.
flvnn es preciso que tengamos voluntad política. quisiéramos que esa voluntad política se manifestara, especialmente en madrid.

ghilardotti sondern vom rat ­ ganz anders verhalten; die europäi­schen institutionen erklären also das eine und führen in der praxis etwas anderes durch.
pinheiro en el lugar de trabajo, conforme a lo establecido en el artículo 118 a del tratado.

frau ghilardotti hat darauf hingewiesen, daß bei der haltung der parteien und der mentalität eine tiefe kluft zwischen nord- und südeuropa besteht.
la sra. ghilardotti destacó el abismo que existe entre el norte y el sur de europa en cuanto a la actitud de los partidos y a la mentalidad.

ghilardotti des vertrags angenommen wurden, wie es bei diesem programm der fall ist, die voraussetzung dafür bietet, daß das parlament die gewünschten informationen erhält.
diez de rivera icaza coste habrá que proceder progresivamente, para no agobiar de forma desproporcionada al estado, a la industria e incluso a los ciudadanos.

fiorella ghilardotti (spe, i) lobte, dass die vorschläge aller fraktionen so weit wie möglich in den bericht eingearbeitet worden seien.
una enmienda aprobada hace referencia a la estatura de los niños como factor determinante a la hora de permitir la utilización de un cinturón de seguridad para adultos.

fiorella ghilardotti (spe, i) vom vennittlungsausschuss gebilligter gemein­samer entwurf einer richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur festlegung eines allgemeinen rahmens für die unterrichtung und
para más información: roy worsley (estrasburgo) tel.:(33) 3 881 74751 (bruselas) tel.:(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int

ghilardotti (pse). — (ΓΓ) herr präsident, auch ich möchte frau kommissarin gradin von ganzem herzen danken.
ghilardotti (pse). — (tt) señor presidente, yo también quisiera dar las gracias a la señora comisaria gradin.

dies ist in der tat die große zielsetzung, die wir verfolgen müssen, und es handelt sich um einen weiteren schritt, dem die berichterstatterin ghilardotti größere effektivität, eine größere tragweite und eine stärkere wirkung verliehen hat.
Ése es el gran objetivo en pos de cuya consecución debemos continuar y éste no es aún sino un paso que la ponente sra. ghilardotti ha vuelto más efectivo, más amplio, más eficaz.

fragen diskutiert. fiorella ghilardotti (pse, itali­en) begrüßte die ausdehnung der richtlinie über die beweislast auf dasvereinigte königreich, bedauerte jedoch die dreijährige zeitgrenze für deren anwendung.
fiorella ghilar­dotti (pse, italia) se alegró de la ampliación de la directiva sobre la carga de la prueba al reino unido, pero lamentó el límite de tres años para su puesta en práctica.