検索ワード: großhandelslieferung (ドイツ語 - スペイン語)

großhandelslieferung elektrischer energie an händler;
suministro al por mayor de electricidad a comerciantes;

großhandelslieferung von elektrischer energie an die rvgs;
suministro al por mayor de electricidad a las edr;

großhandelslieferung von strom an den öffentlichen versorgungsgroßhändler;
suministro al por mayor de electricidad a la empresa mayorista prestataria de servicio público;

d) großhandelslieferung von strom an händler in ungarn
d) suministro al por mayor de electricidad a comerciantes en hungría

v) großhandelslieferung von strom an den öffentlichen versorgungsgroßhändler;
v) suministro al por mayor de electricidad a la empresa mayorista prestataria de servicio público;

mol gmh nimmt eine beherrschende stellung bei der großhandelslieferung von gas in ungarn ein
mol wmt tiene una posición dominante en el mercado del suministro al por mayor de gas en hungría

a) mol gmh nimmt eine beherrschende stellung bei der großhandelslieferung von gas in ungarn ein
a) mol wmt tiene una posición dominante en el mercado del suministro al por mayor de gas en hungría

aufgrund seiner früheren stellung als rechtmäßiger monopolist besitzt mol gmh eine marktbeherrschende stellung in der großhandelslieferung von gas an die rvgs und händler in ungarn.
debido a su posición anterior de monopolio legal, mol wmt goza de una posición dominante en el suministro de gas al por mayor a las edr y a los comerciantes en hungría.

die untersuchung der kommission hat ergeben, dass e.on unmittelbar nach dem zusammenschluss wahrscheinlich zwei strategien zur stärkung seiner position sowohl bei der stromerzeugung/großhandelslieferung als auch bei der stromeinzelhandelslieferung in ungarn verfolgen wird.
la investigación de la comisión mostró que, inmediatamente después de la operación, es probable que e.on lleve a cabo dos estrategias para consolidar su posición tanto en la producción eléctrica/el suministro al por mayor de electricidad como en el suministro al por menor de electricidad en hungría.

die entscheidung lässt offen, ob dong in der lage ist, einen schwedischen oder dänisch-schwedischen markt für großhandelslieferungen allein oder gemeinsam mit anderen zu beherrschen, da sich jedwede schädliche auswirkung auf einen dieser märkte aus den schädlichen auswirkungen des zusammenschlusses auf den dänischen großhandelsmarkt ergeben würde.
la decisión deja abierta la cuestión de si dong tiene una única o conjunta posición dominante en el mercado sueco o danés-sueco de suministro al por mayor, puesto que todo efecto negativo en uno de estos mercados desembocaría en un efecto perjudicial de la operación en el mercado al por mayor danés.