検索ワード: gurte (ドイツ語 - スペイン語)

webmaschine fuer gurte
telar de tejer correas

bitte gurte dich an.
abróchate el cinturón, por favor.

gurte des räumlichen fachwerkes
cabezas de la estructura espacial

es sind zwei gurte erforderlich.
se requieren dos correas.

verankerungen der sicherheits-gurte
anclajes de los cinturones de seguridad

gurte für vorhänge und jalousien
cintas para cortinas, persianas y estores

e) ketten, seile und gurte;
e) las cadenas, cables y cinchas;

ich bitte sie also, für kindergerechte gurte zu stimmen.
todo el servicio, que por cierto está subocupado, cuenta con 160 funcionarios, incluidas las secretarias.

gurte- und zahnriementriebe vor wartungsarbeiten außer betrieb setzen.
antes de los trabajos de mantenimiento poner fuera de servicio los accionamiento de poleas y cadenas.

sicherheitseinrichtungen wie gurte und airbags bieten den fahrzeuginsassen zusätzlichen schutz.
por ello, hay unas diferencias sustanciales en cuanto al comportamiento de seguridad de los distintos vehículos.

es ist schwierig, die passagiere dazu zu zwingen, ihre gurte anzulegen.
resulta difícil obligar a los pasajeros a que se abrochen su cinturón.

ketten, seile und gurte zum heben von lasten müssen gekennzeichnet werden.
las cadenas, los cables y las abrazaderas de elevación deben ser objeto de marcado.

im fall von gurten der kategorie "s" ist die art der gurte anzugeben.
cuando se trate de cinturones de seguridad del tipo «s», indique de qué clase de tipo(s) se trata.

y-gurte dürfen nur bei nach hinten gerichteten rückhalteeinrichtungen für kinder verwendet werden.
los cinturones en y solo podrán utilizarse en sistemas de retención de niños orientados hacia atrás.

- eine neue definition e) „ketten, seile und gurte“ wurde eingefügt.
- se ha introducido en la posición común una nueva definición: «las cadenas, cuerdas y cinchas» en la letra e);

schuhe, brustbeutel, handschuhe, armbanduhren, gurte, handtaschen, geldbeutel und brieftaschen, aktentaschen, stuhlüberzüge,
calzado, bolsas colgadas del cuello, guantes, correas de reloj, bolsos, monederos/billeteros, carteras, fundas para sillas,

gurt
cordón