検索ワード: herkunftsbezeichnungen (ドイツ語 - スペイン語)

geografische herkunftsbezeichnungen
indicaciones de procedencia geogrÁfica

# geschützte herkunftsbezeichnungen
# denominaciones y productos genéricos

herkunftsbezeichnungen in die wege geleitet.
además, participó en dos importantes acontecimientos.

dieser qualitätspolitik dienen auch die geschützten herkunftsbezeichnungen.
las denominaciones de origen protegidas contribuyen también a esta política de fomento de la calidad.

dazu gehören insbesondere die wiederbepflanzungsrechte, herkunftsbezeichnungen oder der handel mit drittländern.
es el caso, en particular, de los derechos de replantación, las denominaciones de origen o los intercambios comerciales con terceros países.

eine politik der produktqualität (mit gütezeichen sowie herkunftsbezeichnungen) wird entwickelt.
el consejo ha adoptado una lista de las regiones susceptibles de beneficiarse de dichos programas de

"herkunftsbezeichnungen" in demselben weingut, da das lesegut getrennt bleiben kann.
para elio utiliza fibras que soportan presiones más elevadas que las membranas.

zwar sind die initiativen der kommission für geschützte herkunftsbezeichnungen und geschützte geographische angaben zu begrüßen.
deben acogerse con satisfacción las iniciativas de la comisión en favor de la protección de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas.

betrifft: herkunftsbezeichnungen „turrón de alicante" und „turrón de jijona"
asunto: condiciones de trabajo en la floricultura colombiana

- des gewerblichen und kommerziellen eigentums , der herkunftsbezeichnungen und der ursprungsangaben sowie vor unlauterem wettbewerb .
- de protección de la propiedad industrial y comercial , de indicaciones de procedencia , de denominaciones de origen y de represión de la competencia desleal .

der schutz der marken und herkunftsbezeichnungen ist bestandteil der seit geraumer zeit von der gemeinschaft eingeleiteten qualitätspolitik im weinbausektor.
13.5.92 ciones de origen forma parte de la política de calidad iniciada hace tiempo por la comunidad en el sector enològico.

der ausschuß nimmt zur kenntnis, daß die kommission die liste geschützter herkunftsbezeichnungen und geschützter geographischer angaben inzwischen veröffentlicht hat.
se deben reforzar, por ejemplo, las sinergias entre los diferentes instrumentos de la política agrícola, con inclusión de su componente de fomento de la calidad, y los fondos estructurales, particularmente en las iniciativas comunitarias y los proyectos piloto.

brasilien scheine zur akzeptierung von Übergangslösungen bereit zu sein, und die fragen in den bereichen qualitätsstan­dards und herkunftsbezeichnungen verlören allmählich an brisanz.
iuliano y nurm, la sra. raunemaa y los sres. rodríguez garcía-caro, barros vale, kittenis y silva para abordar las siguientes cuestiones:

außerdem vertreten wir die auffassung, daß die kommission den wettbewerb aufrechterhalten und die verwendung von herkunftsbezeichnungen gestatten sollte, wenn außergewöhnliche klimatische bedingungen dies rechtfertigen.
en la exposición de motivos el ponente se refiere a casos de su país, algo lógico por otra parte, para señalar las dificultades innatas en el establecimiento de los criterios que definen un vino de calidad en función del lugar de producción y de la elaboración del producto de modo que se salvaguarde la llamada denominación de origen controlada.

deshalb arbeitet die europäische kommission gegenwärtig an einer liste kontrollierter herkunftsbezeichnungen und geschützter ursprungsangaben, die ausschließlich zur etikettierung von produkten aus den betreffenden gebieten verwendet werden dürfen.
así, hoy en día usted puede, en principio, adquirir libremente los medicamentos destinados a su uso personal en alemania o en cualquier otro país en la unión europea.

(1) die in artikel 1 genannten, in der gemeinschaft geerntetem oder aus in der gemeinschaft geerntetem hopfen hergestellten erzeugnisse unterliegen dem bescheinigungsverfahren für herkunftsbezeichnungen.
1 . los productos citados en el artículo 1 , recogidos dentro de la comunidad o elaborados a partir de lúpulo recogido dentro de la comunidad , estarán sometidos a un procedimiento de certificación de indicación de procedencia .

die neue regelung über die önologischen verfahren, die geografischen angaben (herkunftsbezeichnungen) und die kennzeichnung von wein soll von der kommission in den nächsten monaten förmlich genehmigt werden und am 1.
la comisión adoptará formalmente en los próximos meses la nueva normativa vitivinícola sobre prácticas enológicas,

neben vorschriften, die auf den schutz der gesundheit abzielen, sind nur solche vorschriften erlaubt, die zum schutz vor täuschung, zum schutz gewerblichen und kommerziellen eigentums, der herkunftsbezeichnungen und ursprungsangaben sowie zum schutz vor unlauterem wettbewerb gerechtfertigt sind.
aparte de los casos relativos a la protección de la salud pública, tales medidas únicamente son admisibles si están justificadas para la represión del fraude, la protección de la propiedad industrial y comercial, las indicaciones de procedencia y las denominaciones de origen, o para la represión de la competencia desleal.

mit gesicherter herkunftsbezeichnung
origen registrado