プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ich bin wirklich froh, daß die heurige debatte nicht zu einer debatte zwi schen den britischen sozialisten und den konservativen geworden ist, wie wir das gestern abend erlebt haben.
esta bufonada viene a poner punto final al fracaso de la artificial construcción comunitaria: tratado de parís, comunidad europea del carbón y del acero.
die lilien geben den geruch, und über unsrer tür sind allerlei edle früchte. mein freund, ich habe dir beide, heurige und vorjährige, behalten.
las mandrágoras ya despiden su fragancia, y a nuestras puertas hay toda clase de frutas selectas: tanto frescas como secas que he guardado para ti, oh amado mío
die brüder mußten durch einen wald fahren, um zu den wiesen zu gelangen. voll bewunderung betrachtete sergei iwanowitsch die ganze zeit hindurch die schönheit des dichtbelaubten waldes: bald zeigte er seinem bruder eine alte linde, die auf der schattenseite ganz dunkel, nur mit lauter gelben nebenblättchen gesprenkelt, aussah und nahe daran war, aufzublühen, bald die wie smaragd glänzenden jungen, heurigen schößlinge an den bäumen.
los hermanos tenían que pasar por el bosque para llegar a los prados, sergio ivanovich iba admirando la belleza del bosque, magnífico de hojas y verdor. llamaba la atención de su hermano, ora sobre un viejo tilo, oscuro en su parte de sombra, pero rico de colorido con sus amarillos brotes prontos a florecer, ora sobre los tallos nuevos de otros árboles que brillaban como esmeraldas.