検索ワード: hyperstimulationssyndrom (ドイツ語 - スペイン語)

ovarielles hyperstimulationssyndrom
síndrome de hiperestimulación ovárico

ovarielles hyperstimulationssyndrom (ohss)
síndrome de hiperestimulación ovárica (sho)

schweres ovarielles hyperstimulationssyndrom (who grad iii)
síndrome de hiperestimulación ovárica grave (grado iii de la oms).

dies wird als „ovarielles hyperstimulationssyndrom“ bezeichnet.
esta reacción se conoce como síndrome de hiperestimulación ovárica.

gelegentlich: schweres ovarielles hyperstimulationssyndrom (who grad iii)
poco frecuentes: síndrome de hiperestimulación ovárica grave (grado iii de la oms)

während oder nach der ovariellen stimulation kann ein ovarielles hyperstimulationssyndrom auftreten.
durante o después de una estimulación ovárica puede presentarse un síndrome de hiperestimulación ovárica.

während oder nach der ovarienstimulation kann ein ovarielles hyperstimulationssyndrom (ohss) auftreten.
durante o después de la estimulación ovárica puede producirse un síndrome de hiperestimulación ovárica (sho).

zu einem ovariellen hyperstimulationssyndrom kommt es, wenn die eierstöcke übermäßig stark auf die behandlung ansprechen.
el síndrome de hiperestimulación ovárica se produce cuando los ovarios responden en exceso al tratamiento.

während oder nach der anwendung dieser arzneimittel kann es zu einem ovariellen hyperstimulationssyndrom (ohss) kommen.
durante o después de recibir estos medicamentos, puede sufrir un síndrome de hiperestimulación ovárica (sho).

ein ovarielles hyperstimulationssyndrom sollte symptomatisch behandelt werden, beispielsweise mit ruhen, intravenöser gabe von elektrolyten/kolloiden und heparintherapie.
un síndrome de hiperestimulación ovárica se debe tratar de forma sintomática, p.ej. con descanso, tratamiento intravenoso con electrolitos/coloides y heparina.

die behandlung kann eine Überstimulation der eierstöcke verursachen (auch ovarielles hyperstimulationssyndrom, ohss genannt), die zu ernsten gesundheitsproblemen führen kann.
el tratamiento puede causar una estimulación excesiva de los ovarios (conocida como síndrome de hiperestimulación ovárica, sho), lo que puede provocar problemas médicos graves.

häufig wurde über ein ovarielles hyperstimulationssyndrom (ohss) leichten oder mittleren schweregrades berichtet, das als intrinsisches risiko des stimulationsprozesses angesehen werden muss.
se ha notificado con frecuencia síndrome de hiperestimulación ovárica leve o moderado y debe considerarse como un riesgo intrínseco del proceso de estimulación.

zu einem ovariellen hyperstimulationssyndrom kommt es, wenn die ovarien (eierstöcke) übermäßig stark auf die behandlung ansprechen, vor allem bei verabreichung ovulationsstimulierender medikamente.
el síndrome de hiperestimulación ovárica se produce cuando los ovarios responden en exceso al tratamiento, especialmente cuando se utilizan medicamentos para desencadenar la ovulación.

zu einem ovariellen hyperstimulationssyndrom (Überstimulation der eierstöcke) kommt es, wenn die ovarien auf die behandlung überreagieren, was vor allem nach anwendung von arzneimitteln zur auslösung des eisprungs vorkommen kann.
el síndrome de hiperestimulación ovárica tiene lugar cuando los ovarios responden excesivamente al tratamiento, sobre todo cuando se han utilizado medicamentos para desencadenar la ovulación.

schmerzen im unteren bauchbereich, zusammen mit unwohlsein (Übelkeit) oder erbrechen können beschwerden im zusammenhang mit dem ovariellen hyperstimulationssyndrom darstellen (ohss).
los síntomas del síndrome de hiperestimulación ovárica (sho) pueden manifestarse como un dolor en el bajo vientre, junto con sensación de náuseas o vómitos.

die häufigsten nebenwirkungen von luveris (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 patientinnen) sind reaktionen an der injektionsstelle (schmerzen, rötung, bluterguss oder schwellung), kopfschmerzen, nausea (Übelkeit), erbrechen, durchfall, bauchschmerzen und beschwerden im bauchbereich, beckenschmerzen (unterleibsschmerzen), leichtes bis mäßiges ovarielles hyperstimulationssyndrom, ovarialzysten (mit flüssigkeit gefüllte hohlräume in den eierstöcken) und brustschmerzen.
los efectos secundarios más frecuentes de luveris (observados en entre 1 y 10 pacientes de cada 100) son reacciones en el lugar de la inyección (dolor, enrojecimiento, hematomas o inflamación), dolor de cabeza, náuseas, vomitos, diarrea, dolor abdominal, dolor pélvico (dolor abdominal bajo), síndrome de hiperestimulación ovárica leve o moderado), quiste ovárico (desarrollo de cavidad llena de líquido en el ovario) y dolor de mama.