検索ワード: im normalfall (ドイツ語 - スペイン語)

im normalfall steht dort die 0.
en el caso normal allí está indicado el 0.

im normalfall beträgt die anzahl 1.
normalmente la cantidad es de 1.

im normalfall sind makros bestandteile eines dokuments.
en general, las macros forman parte de un documento.

die steuerung wird im normalfall mit der handsteuerbirne gesteuert.
el control se controla normalmente con la pera de mando manual.

im normalfall steht hier die standard-formel summe.
por regla general, aparece la fórmula predeterminada suma.

die frage der rückzahlung stellt sich im normalfall nicht.
la cuestión del reembolso no se plantea en circunstancias normales.

folglich beschränken sie sich im normalfall auf einen klar abgegrenzten pro
por este motivo, su actuación se limita general mente a una serie muy limitada de problemas, como en el caso del selector

entsprechend werden zinsbeschlüsse im normalfall auf diesen sitzungen gefasst.
en consecuencia, las decisiones relativas a los tipos de interés se adoptarán normalmente en esta primera reunión.

im normalfall sehen sie felder, die folgende bedeutung haben:
por lo general, se muestran los campos siguientes:

eine behandlung der Übelkeit mit antiemetika ist im normalfall nicht erforderlich.
no suele ser necesario el tratamiento de las náuseas con antieméticos.

diese wählen ihre produkte sorgfältig aus und akzeptieren im normalfall warenrückgaben.
estos se preocupan por los productos que venden y, por lo general, aceptan devoluciones.

gebietsansässige haben im normalfall individuellen anspruch auf grundlegenden dienstleistungen und sozialleistungen.
los residentes tienen normalmente derechos individuales a los servicios y las prestaciones básicos.

(") im normalfall war die zustimmung des parlaments, in ausnahmefällen eine volksbefragung erforderlich.
el consejo europeo de estrasburgo, en su reunión de 8 y 9 de diciembre de 1989, confirmó tales decisiones.

diese stellungnahmen werden im normalfall von einem alleinberichterstatter oder einem hauptberichterstatter erarbeitet.
por regla general, estas consultas serán elaboradas por un ponente único o general.

im normalfall lassen sie die voreinstellung für namen und passwort des control benutzers unverändert.
por lo general, deje como está la configuración previa del nombre y contraseña del usuario de control.

sie koordiniert im normalfall und in krisensituationen die sammlung und verbreitung zweckdienlicher oder wesentlicher informationen,
coordinación de la recogida y difusión de la información pertinente o esencial en situaciones tanto normales como urgentes;

dementsprechend werden beschlüsse bezüglich der ezb-leitzinsen im normalfall auf dieser sitzung gefasst.
en consecuencia, las decisiones relativas a los tipos de interés del bce se adoptarán normalmente en esa primera reunión.

1991 entschied die kommission, daß dieses ver hältnis im normalfall 140% nicht überschreiten sollte.
es cierto, por otra parte, que una concepción así exige opciones políticas, es decir, de sociedad.

der nachweis für die tatsächlich geleisteten arbeitsstunden wird vom teilnehmer erbracht, im normalfall mittels eines zeiterfassungssystems.
el participante deberá presentar la prueba de las horas de trabajo efectivo, normalmente a través de un sistema de registro del tiempo de trabajo.

diese projekte sind von beträchtlichem umfang, wobei die projektdauer im normalfall zwischen drei und fünf jahren liegt.
los proyectos tienen una cierta envergadura y su duración normal es de entre tres y cinco años.