検索ワード: innovationslandschaft (ドイツ語 - スペイン語)

die regionale forschungs- und innovationslandschaft
situación de la investigación y la innovación en las regiones

das institut hat somit einen wichtigen platz in der europäischen innovationslandschaft.
dicho instituto tiene, por tanto, mucho que aportar al panorama europeo de la innovación.

das globale forschungs- und innovationslandschaft hat sich in den vergangenen zehn jahren drastisch geändert.
el panorama mundial de la investigación y la innovación ha cambiado radicalmente a lo largo de la última década.

es wird neue und vereinfachte konzepte für die förderung und abwicklung testen und dabei innerhalb der europäischen innovationslandschaft eine vorreiterrolle spielen.
pondrá a prueba nuevos enfoques simplificados con respecto a la financiación y la gobernanza, desempeñando así un papel pionero en el panorama europeo de la innovación.

zusätzliche unterstützung dürften solche partnerschaften durch die schaffung eines europäischen forschungsraumes sowie einer innovationslandschaft mit clustern von weltrang erhalten.
la creación de un espacio europeo de investigación y un panorama con agrupaciones empresariales (clústeres) de categoría mundial deberían facilitar muchas de estas colaboraciones.

22. die fähigkeit der partnerschaft, sich an veränderungen im jeweiligen fachgebiet oder in der innovationslandschaft anzupassen und diese veränderungen zu berücksichtigen.
d) la capacidad de la asociación para tener en cuenta y adaptarse a los cambios ocurridos en su campo de actuación o en el panorama de la innovación.

eine kic in diesem bereich wird die nutzung der in diesen jpi zusammengefassten herausragenden öffentlichen forschungstätigkeit beschleunigen und fördern und so die fragmentierung in der innovationslandschaft überwinden helfen.
una cci en este ámbito acelerará y estimulará la explotación de una investigación pública de excelencia puesta en común a través de estas ipc y, por tanto, abordará la fragmentación en el panorama de la innovación.

dies wird dem eit dabei helfen, als dreh- und angelpunkt in der europäischen innovationslandschaft eine vorbildfunktion zu übernehmen und eine international anerkannte innovationseinrichtung zu werden.
esto ayudará al eit a ser un modelo que deba imitarse y a cambiar las reglas del juego en el panorama europeo de la innovación, así como a convertirse en una institución de innovación reconocida internacionalmente.

die sia ist das ergebnis eines tiefgreifenden prozesses, in dem versucht wurde, die bisherigen erfahrungswerte des eit zu berücksichtigen und der realität der europäischen innovationslandschaft vollumfänglich gerecht zu werden.
la aie es el resultado de un profundo proceso en el que se ha intentado hacer balance de la experiencia adquirida con la eit hasta la fecha y reflejar plenamente la realidad del panorama de la innovación en europa.

im rahmen von horizont 2020 wird es neue und vereinfachte finanzierungs- und governance-konzepte erproben und dabei innerhalb der europäischen innovationslandschaft eine vorreiterrolle spielen.
en el marco de horizonte 2020, pondrá a prueba nuevos enfoques simplificados con respecto a la financiación y la gobernanza, desempeñando así un papel pionero en el panorama europeo de la innovación.

dies wird dem eit dabei helfen, als dreh- und angelpunkt in der europäischen innovationslandschaft eine vorbildfunktion zu übernehmen und eine international anerkannte weltklasse-innovationseinrichtung zu werden.
esto ayudará al eit a ser un modelo que deba imitarse y a cambiar las reglas del juego en el panorama europeo de la innovación, así como a convertirse en una institución de innovación reconocida como de primera categoría.

in einigen mitgliedstaaten bestehen zusätzliche investitionshemmnisse in form einer hohen besteuerung, eines hochkomplexen steuersystems, von korruption, einer schwachen forschungs- und innovationslandschaft oder eines erschwerten zugangs zu finanzmitteln, insbesondere für kmu.
en algunos estados miembros, el elevado nivel de imposición y la excesiva complejidad de los sistemas tributarios, la corrupción y la debilidad de los marcos de investigación e innovación, así como las dificultades de acceso a la financiación, en particular para las pymes, pueden constituir también obstáculos a la inversión.

auf den herausforderungen der initiative „horizont 2020“, der ersten eit-folgenabschätzung und der positionierung des eit in der innovationslandschaft basierend, wurden folgende ursachen ermittelt:
a partir de los retos establecidos en horizonte 2020, de la primera evaluación de impacto del eit y de la posición del eit en el panorama europeo de la innovación, se han identificado los siguientes factores determinantes: