検索ワード: inspektionsschiffe (ドイツ語 - スペイン語)

inspektionsschiffe
buques de inspección

sie stellen inspektionsschiffe und -flugzeuge für die regelung ab.
para ello, asignarán buques y aeronaves al régimen de inspección.

sie stellen zu diesem zweck inspektionsschiffe für die nafo-regelung ab.
a tal efecto, asignarán buques de inspección al programa nafo.

die inspektionsteams sind gemischt, und die inspektionsschiffe und Überwachungsflugzeuge werden aus verschiedenen mitgliedstaaten zusammengeführt.
los equipos de inspección serán mixtos y los buques de inspección y los aviones de vigilancia procederán de diferentes estados miembros.

(4) die inspektionsschiffe manövrieren nach bester seemannskunst in sicherem abstand zu den fischereifahrzeugen.
4. los buques de inspección mantendrán al maniobrar una distancia de seguridad con respecto al buque pesquero, de conformidad con las buenas prácticas marineras.

in den gewässern patrouillieren inspektionsschiffe, und die fischereiinspektoren können beschließen, an bord der fischereifahrzeuge zu gehen.
las posibilidades de inspección dependen de hecho de las condiciones meteorológicas, de las zonas de pesca, de los tipos de pesquería y de artes de pesca y de la distribución y abundancia de las poblaciones.

april die namen der inspektoren und der inspektionsschiffe mit, die sie im darauf folgenden jahr für die regelung abstellen wollen.
los estados miembros notificarán a la comisión, a más tardar el 1 de abril de cada año, el nombre de los inspectores y de los buques de inspección que tengan intención de asignar al programa durante el año siguiente.

die kommission unterrichtet ebenfalls alle anderen inspektionsschiffe, die durch die gemeinschaft für die regelung abgestellt sind und sich im regelungsbereich befinden.
la comisión informará, asimismo, a los demás barcos de inspección designados para el programa por la comunidad que se encuentren en la zona de regulación.

die namen der derzeit zu diesem zweck eingesetzten schiffe, bei denen es sich um spezielle inspektionsschiffe oder fischereifahrzeuge handeln kann, werden der iccat so schnell wie möglich mitgeteilt.
logo que possível, os nomes dos navios assim utilizados, que podem ser navios especiais de inspecção ou navios de pesca, são comunicados à iccat.

(4) die mitgliedstaaten teilen der kommission auf elektronischem wege das datum und die uhrzeit mit, zu denen die inspektionsschiffe ihre tätigkeiten aufnehmen und beenden.
4. los estados miembros informarán a la comisión por vía electrónica de la fecha y la hora a las que se inicien y finalicen las actividades de los buques de inspección.

a) die identifizierung der offiziell bestellten fischereiinspektoren sowie die identifizierung der inspektionsschiffe, luftfahrzeuge und anderer kontrollmittel, die von einem mitgliedstaat eingesetzt werden können;
a) la identificación de los inspectores que se hayan designado oficialmente y la de los buques, aeronaves y demás medios de inspección que puedan utilizar los estados miembros;

die fischereibehörde („department of fisheries") verfügt über eine spezielle abteilung inspektion, der elf hauptberufliche inspektoren angehören, denen drei schnelle inspektionsschiffe zur verfügung stehen.
no se ha puesto tiempo límite a la realización de lo anterior.

(1) die mitgliedstaaten übermitteln der kommission bis zum 31. oktober 2006 elektronisch die namen der von ihnen ausgewählten inspektoren, inspektionsschiffe und -flugzeuge und anderen inspektionseinrichtungen.
1. los estados miembros notificarán a la comisión por vía electrónica, a más tardar el 31 de octubre de 2006, los nombres de los inspectores, buques de inspección, aeronaves de inspección y otros medios de inspección a cuyo nombramiento hayan procedido.

inspektionsschiff
navío de inspección