検索ワード: kondensation (ドイツ語 - スペイン語)

kondensation
condensación

retrograde kondensation
condensación retrograda

massenverhältnis der kondensation
índice de condensación de masa

schadstoffminderung durch kondensation
reducción de los contaminantes por condensación.

probenahme mit anschließender kondensation
muestreo por condensación

trennung durch retrograde kondensation
separación por condensación retrógrada

■ angriff der schwachstellen von gebäuden (kondensation usw.);
el emplazamiento y el suelo

produkt aus der kondensation von octanoylchlorid und erbsen-aminosäuren
producto obtenido por condensación del cloruro de octanoílo y aminoácidos de guisante

kondensation in der a tm osphäre, wie etwa regen, hagel oder
aparición de capas de agua más o menos horizontales en el mar como consecuencia de las diferencias de densidad debidas a la salinidad (haloclina) o la temperatura (termoclina).

darüber hinaus muß es am kühler zu einer vollständigen kondensation kommen.
además, debe obtenerse condensación completa en el refrigerante.

eine betriebsbedingte gelegentliche und leichte kondensation darf nicht zu störungen oder ausfällen führen.
cualquier condensación de humedad poco frecuente y de bajo nivel que aparezca durante el servicio no deberá producir averías o fallos.

aminierung mit ammoniak carbonylierung kondensation dehydrierung veresterung halogenierung hydrierung hydrolyse oxydation polymerisation sulfonierung
el comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.

das grundmolekül entsteht durch kondensation eines sauren benzophenons in schwefelsäure mit einem substituiertem diphenylamin.
la molécula básica resulta de la condensación de un tipo de cetoácido de benzofenona en ácido sulfúrico con una difenilamina sustituida.

bei diesem verfahren wird das dampfförmige beschichtungsmaterial durch kondensation oder abscheidung auf entsprechend positionierten substraten aufgebracht.
este proceso origina la condensación o el depósito de los vapores producidos sobre sustratos situados convenientemente. la adición de gases a la cámara de vacío durante el proceso de revestimiento para sintetizar los revestimientos compuestos es una modificación normal del proceso.

bei inbetriebnahme und/oder beim betrieb auftretende kondensation darf den sicheren betrieb des geräts nicht beeinträchtigen.
la condensación que pueda producirse al poner en marcha el aparato o durante su funcionamiento no deberá disminuir su seguridad.

eine wandtemperatur haben, die so weit über dem taupunkt des abgases liegt, daß eine kondensation verhindert wird;
tendrá una temperatura de pared suficientemente por encima del punto de rocío del gas de escape como para evitar la condensación,

(komplexe kombination von kohlenwasserstoffen, hergestellt durch destillation und kondensation von rohöl; besteht aus kohlenwasserstoffen mit
(combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación y condensación del petróleo crudo; compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de c a c5; en su mayor parte de

die fahrtmesseranlage muss über eine pitotrohrbeheizung oder über eine gleichwertige einrichtung verfügen, um eine fehlfunktion infolge kondensation oder vereisung zu verhindern bei:
cada sistema indicador de velocidad debe estar equipado con un tubo de pitot calefactado, o dispositivo equivalente, a fin de evitar el mal funcionamiento debido a condensación o formación de hielo:

der vorteil von brennwertkesseln liegt darin, dass sie durch kondensation des bei der verbrennung entstehenden wasserdampfes im abgas den energieinhalt des brennstoffs besser nutzen können.
la ventaja de las calderas de condensación es que son capaces de extraer más energía a partir de los gases de combustión condensando el vapor de agua producido durante el proceso de combustión.

eine fahrtmesseranlage mit pitotrohrbeheizung oder einer gleichwertigen einrichtung, um eine fehlfunktion infolge kondensation oder vereisung zu verhindern, einschließlich einer warnanzeige bei ausfall der pitotrohrbeheizung.
un sistema de indicador de velocidad aerodinámica con tubo de pitot calefactado, o dispositivo equivalente, a fin de evitar el mal funcionamiento debido a condensación o formación de hielo, incluida una indicación de aviso del fallo del calentador del tubo de pitot.