検索ワード: konsolidierungsbemühungen (ドイツ語 - スペイン語)

die konsolidierungsbemühungen galten zunächst der reduzierung des staatlichen defizits und der beschneidung der öffentlichen ausgaben.
esto se aplica en particular a la legislación relativa a la libre circulación de mercancías, servicios, capital y personas, así como a ámbitos tales como política social, medio ambiente, derecho de sociedades, protección al consumidor y normas de competencia.

die vorgesehene stärkere betonung von ausgabensenkungen im vergleich zu möglichen steuererhöhungen bei den konsolidierungsbemühungen verbessert ihre erfolgsaussichten.
el hecho de que se prevea centrar el saneamiento en la reducción del gasto más que en aumentos tributarios acrecienta sus posibilidades de éxito.

in den mitgliedstaaten mit einer besonders beunruhigenden haushaltslage wird das vertrauen durch sofort intensivierte konsolidierungsbemühungen gestärkt werden.
la existencia de un gran mercado interior con vocación exportadora constituye una base importante de la econo­mía europea, que debe ser plenamente explotada. la

2.12 die bisherigen konsolidierungsbemühungen vieler mitgliedstaaten blieben in den vergangenen jahren hinter den ursprünglichen prognosen zurück.
una unión monetaria respaldada sólo por una minoría no servirá para fomentar dicha solidaridad y compromiso con europa.

auf der anderen seite konnte diese tendenz durch fallende zinsen und finanzpolitische konsolidierungsbemühungen in anderen ländern in gewissem maße eingedämmt werden.
por otra parte, los tipos de interés a la baja y las medidas de consolidación presupuestaria en otros países han frenado en cierta medida esta tendencia.

da diese verringerung des nominalen defizits im verhältnis zum bip vor dem hintergrund eines nachlassenden wachstums erfolgte, ist sie ausdruck signifikanter konsolidierungsbemühungen.
el hecho de que la reducción del ratio déficit global/pib tuviera lugar en un contexto de ralentización del crecimiento de la producción refleja la importancia del esfuerzo de saneamiento.

angesichtsder mittelfristigen belastungen, die infolge der bevölkerungsalterung auf den staatshaushalt zukommen, müssen die konsolidierungsbemühungen gemäß dem aktualisierten stabilitätsprogramm 2001 fortgesetzt werden.
continuar el esfuerzo de consolidación con arreglo al programa de estabilidad actualizadode 2001 es un paso necesario teniendo en cuenta los desafíos a medio plazo de lasfinanzas de la administración debido al envejecimiento de la población.

solche konsolidierungsbemühungen werden leichter zum erfolg führen, wenn sie in ein umfassendes reformprogramm eingebettet sind, das eine angemessene vorbereitung auf die langfristigen finanzpolitischen herausforderungen ermöglicht.
estos esfuerzos de consolidación cristalizarán más fácilmente si están integrados en un programa global de reformas que incorpore los preparativos adecuados para afrontar los retos presupuestarios a largo plazo.

die vertrauensfördernde wirkung dürfte beträchtlich sein, wenn sie auf klar umrissene und glaubhafte konsolidierungsbemühungen, ausgabenzurückhaltung und die aufnahme finanzpolitischer maßnahmen in eine umfassende und wachstumsfreundliche reformagenda zurückgeht.
este efecto posiblemente sea considerable si recibe el impulso de medidas de saneamiento creíbles y claramente definidas, de un compromiso con la contención del gasto y de la inclusión de medidas fiscales en un programa de reformas integral y favorable al crecimiento.

ehrgeizige konsolidierungsbemühungen und eine richtige einschätzung der zugrundeliegenden hauhaltslage in guten zeiten sind daher wesentliche ziele der haushaltspolitischen Überwachung, um sicherzustellen, dass diese flexibilität von der politik auch genutzt werden kann.
así pues, la realización de ambiciosos esfuerzos de saneamiento y una evaluación adecuada de la situación presupuestaria subyacente durante las coyunturas favorables constituyen objetivos centrales de la supervisión presupuestaria a fin de garantizar que los responsables políticos puedan servirse plenamente de esta flexibilidad.

die in den meisten ländern vom wirtschaftswachstum und der günstigen einnahmenentwicklung auf die haushaltsprognosen ausgehenden positiven impulse dürfen kein anlass zur selbstzufriedenheit sein; vielmehr müssen die finanzpolitischen strategien auf eine verstärkung der konsolidierungsbemühungen ausgerichtet werden.
con el favorable impulso del crecimiento económico y el auge de los ingresos que caracterizan la situación fiscal en la mayoría de los países, es necesario evitar la complacencia y centrar la atención en las medidas de saneamiento de las finanzas públicas.

darüber hinaus reichen in einer reihe von ländern mit haushaltsungleichgewichten die konsolidierungsbemühungen noch nicht aus, um die jeweiligen mittelfristigen haushaltsziele fristgerecht zu erreichen und damit die anforderungen des geänderten stabilitäts- und wachstumspakts zu erfüllen.
por otra parte, en varios de los países que presentan desequilibrios presupuestarios, los esfuerzos realizados son aún insuficientes para lograr sus respectivos objetivos a medio plazo en el momento oportuno y cumplir los requisitos del pacto de estabilidad y crecimiento reformado.

angesichts der günstigen konjunkturentwicklung ist es von entscheidender bedeutung, in den konsolidierungsbemühungen nicht nachzulassen, sondern im gegenteil das konsolidierungstempo zu beschleunigen, damit alle euro-länder das mittelfristige ziel einer soliden finanzlage möglichst bald erreichen.
considerando el período de bonanza económica que atraviesa actualmente la zona del euro, sigue siendo esencial mantener el ritmo de mejora de las finanzas públicas y acelerar el saneamiento presupuestario para que todos los países de la zona alcancen el objetivo a medio plazo de lograr una situación presupuestaria saneada lo antes posible.

portugal als das zweite land mit einem defizit von mehr als 3% im jahr 2006, dessen frist zur korrektur des übermäßigen defizits allerdings erst im jahr 2008 endet, plant zwar seine konsolidierungsbemühungen fortzusetzen, peilt aber dessen ungeachtet auch für das jahr 2007 ein deutlich über dem referenzwert von 3% des bip liegendes defizit an.
portugal, el otro país que registró un déficit superior al 3% en el 2006, que tiene de plazo para corregir su déficit excesivo hasta el 2008, prevé continuar con sus medidas de saneamiento, aunque, no obstante, incluye como objetivo un déficit notablemente superior al valor de referencia del 3% del pib para el 2007.