プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nach dem mechanismus des finanzierungsmodells sollte die le levant von der Übergabe bis ende 2003 als kreuzfahrtschiff betrieben werden.
según el mecanismo de la operación, le levant se explotaría como buque de crucero a partir de su entrega hasta finales de 2003.
jedes kreuzfahrtschiff verfügt über medizinische einrichtungen sowie über einen arzt, eine krankenschwester und eine gut ausgestattete apotheke an bord.
todos los cruceros tienen asistencia médica a bordo; éste incluye a un médico, un enfermero (o enfermeros) y una farmacia bien equipada.
das unternehmen hatte insolvenz beantragt, nachdem sich ein auftraggeber geweigert hatte, die letzte rate für umbauarbeiten an einem kreuzfahrtschiff zu zahlen.
la empresa había solicitado la declaración de insolvencia después de que un cliente se negara a pagar el último plazo de los trabajos de transformación de un crucero.
läuft ein kreuzfahrtschiff aus einem in einem mitgliedstaat gelegenen hafen in richtung eines anderen hafens in einem mitgliedstaat aus, so werden keine ausreisekontrollen durchgeführt.
cuando una embarcación de crucero salga de un puerto situado en un estado miembro con destino a otro puerto de análogas características, no se efectuarán inspecciones de salida.
fincantieri ist eine staatliche holdinggesellschaft, die in italien sechs werften betreibt (monfalcone, marghera, sestri ponente, ancona, palermo, castellammare, muggiano, riva trigoso) und auf den bau von kreuzfahrtschiffen spezialisiert ist.
fincantieri es una empresa de propiedad estatal que cuenta con ocho astilleros (monfalcone, marghera, sestri ponente, ancona, palermo, castellammare, muggiano, riva trigoso) en italia.