検索ワード: landgericht (ドイツ語 - スペイン語)

landgericht
audiencia provincial

titel : grundstücksverkauf — landgericht berlin
denominación : grundstücksverkauf — landgericht berlin

das landgericht entsprach diesem antrag.
el landgericht acogió esta solicitud. debido a que el oberlandesgericht stuttgart desestimó el recurso interpuesto contra la resolución del landgericht por solo kleinmotoren, ésta formuló ante el bundesgerichtshof un recurso de "rechtsbeschwerde" con el fin de obtener que se anulara la resolución del oberlandesgericht y que se denegara la ejecución de la resolución italiana.

landgericht düsseldorf, urteil vom 29.8.1997, rs.
tribunal de apelación de düsseldorf, sentencia de 29 de julio de 1997, réf.: u (kart) 14/97.

9 landgericht düsseldorf, urteil vom 29.4.1998, rs.
el tribunal finalmente consideró que la denegación de entrega constituía en sí una infracción de la ley contra la competencia desleal.

das landgericht,bei dem der schuldner seinen allgemeinen gerichtsstand hat
competente en derecho común

das landgericht münchen hat die klage am 26. mai 1998 abgewiesen.
mediante demanda interpuesta en enero de 1998, el sr. y la sra. heininger intentaron revocar su declaración de voluntad relativa a la celebración del contrato de préstamo, con arreglo al artículo 1 de la hwig.

rechtsanwalt (1975-1978). richteram landgericht (19781979).
abogado (1975-1978); juez de audiencia territorial (1978-1979).

gerichtlicher spruchkörper,der in der bundesrepublik etwa der strafkammer beim landgericht entspricht
tribunal de lo penal

er wurde vom landgericht frankfurt am main zur erteilung der verlangten auskünfte verurteilt.
dicho agricultor fue condenado por el landgericht frankfurt am main a facilitar la información solicitada.

das landgericht köln hat das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof eine frage zur vorabentscheidung vorgelegt.
es preciso recordar que la directiva 76/768 efectuó una armonización exhaustiva de las normas nacionales sobre envasado y etiquetado de los productos cosméticos.

am 11. dezember 1992 stellte das stahlunternehmen klöckner beim landgericht duisburg antrag auf vergleich.
el 11 de diciembre de 1992, la empresa siderúrgica klöckner inició un procedimiento de acuerdo en el tribunal regional de duisburgo.

das landgericht frankfurt am main hat das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.
este tipo de medicamentos sólo se dispensa tras la presentación de la receta médica original.

auf ihren antrag erklärte das für weiterstadt zuständige landgericht darmstadt die zwangsvollstreckung aus den schuldscheinen für zulässig.
a instancia de éste, el landgericht darmstadt, territorialmente competente para weiterstadt, autorizó la ejecución de los documentos. el sr. christensen recurrió contra esta resolución ante el oberlandesgericht frankfurt am main.

- bundesanwaltschaft beim bundesgerichtshof - generalstaatsanwaltschaft beim oberlandesgericht - staatsanwaltschaft beim landgericht sowie amtsgericht.
disposiciones de las mutualidades profesionales

das landgericht hat im folgenden ndc und azyx untersagt, die struktur 1860 bausteine oder davon abgeleitete strukturen zu verwenden.
el tribunal de francfort prohibió posteriormente a ndc y azyx la utilización de la estructura "bricks 1860" o de cualquier estructura derivada de la misma.

1997 hat das ondernemersklankbordeine formelle vereinbarung mit dem landgericht utrecht abgeschlossen,mit der die rettung lebensfähiger unternehmen vereinfacht werden soll.
en 1997, el ondernemersklankbordllegó a un acuerdo formalcon el tribunal de distrito de utrecht, de cara a facilitar el rescate de empresas viables.

da die beklagte nur einen teil des vereinbarten werklohns zahlte, erhob die klägerin beim landgericht bielefeld klage auf zahlung des restbetrags.
puesto que custom made sólo efectuó un pago parcial, stawa presentó ante el landgericht bielefeld una demanda por la que reclamaba el pago del saldo.

(nur das oberste gericht und in geringerem maße das landgericht sind für streitigkeiten im rahmen des gesetzes von 1991 zuständig).
(sólo el 'tribunal superior y, en menor medida, el de condado tienen jurisdicción original para entender de los litigios basadosen la ley de 1991.) lin irlanda el único tribunal de primera instancia con jurisdicción ¡limitada es el 'tribunal superior de justicia que se reúne principalmente en dublin.

da sich die gzs weigerte, diesen betrag zu zahlen, erhob die deutsche post klage beim landgericht frankfurt am main, das die klage abwies.
también abona a deutsche post los gastos terminales, que a la sazón oscilaban entre 0,37 y 0,40 dem por carta.