検索ワード: landraub (ドイツ語 - スペイン語)

verfolgung von aktivisten, die gegen landraub-versklavung in mauretanien kämpfen
militantes detenidos por denunciar la «esclavitud endémica» de mauritania

eine facebook-gruppe namens stoppt den landraub in gambella, Äthiopien beschreibt sich als:
en el grupo de facebook alto a la especulación de tierras en gambela, etiopía se puede leer:

ein ort, an dem die internationale gemeinschaft ihre besorgnis über die menschenrechtsverletzungen und die umweltzerstörung äußern kann, die der landraub in der äthiopischen region gambella verursacht.
espacio de la comunidad internacional dedicado a expresar su preocupación sobre los abusos de los derechos humanos yla destrucción ambiental que tiene lugar en la región etíope de gambela, originada por el acaparamiento de tierras.

sie haben die internationale gemeinschaft dazu aufgerufen, sich für die abschaffung der landraub-sklaverei einzusetzen, um das soziale gefüge der nation zu erhalten.
ante un poder sordo, la táctica de ira en materia política se caracteriza por las posturas tajantes, las transgresiones de los tabús y acciones que a menudo se consideran heréticas.

obwohl dies für aktivisten einen wichtigen schritt im kampf gegen den landraub darstellt, haben die internationalen mainstream-medien dieser entscheidung der äthiopischen regierung kaum beachtung geschenkt.
a pesar de que esto podría ser visto como un hito importante para los movimientos anti-especulación, la decisión del gobierno etíope ha recibido escasa atención de parte de los medios de comunicación internacionales.

dah abeid organisierte eine landesweite demonstration, um auf die landraub-versklavung aufmerksam zu machen, unter der besonders die menschen der gemeinde haratin leiden, die zum größten teil bauern sind.
el boletín n° 6, publicado el pasado 14 de noviembre, comunica que brahim bilal ramdhane, dah boushab y khattri rahel han sido torturados y humillados por las fuerzas de seguridad.

als landraub oder land grabbing bezeichnet man das umstrittene thema des landerwerbs im großen stil, d.h. den kauf oder die pacht von großen landflächen in entwicklungsländern durch einheimische oder transnationale unternehmen, regierungen oder individuen.
el acaparamiento de tierras es el polémico tema de las adquisiciones de tierras a gran escala, la compra o el arrendamiento de grandes extensiones de tierra en los países en desarrollo por empresas nacionales y transnacionales, gobiernos e individuos.

auszüge aus einem neuen buch von fred pearce (land grabbing: der globale kampf um grund und boden) zeigen, dass der landraub für die armen der welt größere auswirkungen hat als der klimawandel.
algunos extractos del nuevo libro de fred pearce, especuladores de tierras: la revolución oculta en africa, demuestra que el acaparamiento de tierras tiene un impacto mayor que el cambio climático en los más desvaforecidos de la tierra.