検索ワード: landtage (ドイツ語 - スペイン語)

die landtage sind die gesetzgebenden organe auf ebene der bundesländer.
toda la legislación orgánica tiene un carácter de ley-marco, que se manifiesta en las leyes de aplicación pro mulgadas por los parlamentos de los länder (landtage), que son los órganos legislativos a nivel regional.

in deutschland werden bundestag und bundesrat und voraussichtlich auch verschiedene landtage ihre stellungnahmen abgeben.
espero no equivocarme al decir eso, ¡aunque voy a tener la suficiente prudencia para no someterlo a votación!

auch im bereich der gesetz gebung der landtage werden 80-90% der entscheidungen einstimmig gefällt.
también en lo que respecta a las competencias legislativas de los landtag entre el 80 y el 90% de las decisiones se adoptan de manera unánime.

die nachstehend wiedergegebenen erfahrungen der schwedischen prov i nzial landtage mögen als beispiel für die gesetzlichen rahmenbedingungen dienen:
como ejemplo de marco legislativo cabe citar la experiencia de los consejos generales de suécia:

am netz für subsidiaritätskontrolle beteiligen sichgegenwärtig 87 partner, darunter regionalparlamente/landtage, regional-/landesregierungen, städte und gemeinden, verbände der gebietskörperschaften undsonstige interessierte institutionen.
la red de seguimiento de la subsidiariedad cuentaactualmente con 87 miembros, incluidos parlamentos yasambleas regionales, gobiernos regionales, ciudades ymunicipios, asociaciones de entes regionales y locales yotros interesados.

bayerischer landtag, 12. wahlperiode drucksache 12/15851 vom 7. juni 1994.
parlamento de baviera (bayerischer landtag), gaceta de la 12o legislatura 12/15851 de 7 de junio de 1994.