検索ワード: lebensgemeinschaft (ドイツ語 - スペイン語)

lebensgemeinschaft
unión

gleichgeschlechtliche lebensgemeinschaft
unión homosexual

lebensgemeinschaft, oekologische
composición de la comunidad ecológica

lebensgemeinschaft im gruenland
comunidad herbacea

lebensgemeinschaft auf dem meeresboden
comunidad béntica

lebensgemeinschaft, struktur, oekologische
estructura de la comunidad ecológica

andere formen der lebensgemeinschaft
las otras formas de uniÓn

• eine neue ehe oder lebensgemeinschaft eingehen.
• accede al régimen del seguro de pensión de invalidez o

bescheinigung über das bestehen der lebensgemeinschaft
certificado de convivencia

lebensgemeinschaft im rahmen einer dauerhaften beziehung
convivencia estable en pareja

auflösung einer lebensgemeinschaft, die keine ehe ist
fin de una unión no matrimonial

ehrenwörtliche erklärung über das bestehen der nichtehelichen lebensgemeinschaft
declaración jurada que certifique la convivencia

6.5 tag der eheschließung/aufnahme der lebensgemeinschaft: …
fecha del matrimonio/inicio de la convivencia: …

2010 sind sechs von zehn mexikanern verheiratet oder in einer lebensgemeinschaft.
en 2010, seis de cada diez mexicanos están casados o en unión libre.

mit der be handlung der eheähnlichen lebensgemeinschaft hin gegen sind wir nicht zufrieden.
lo que es más importante aún, se produjeron cambios en los temas de interés político.

kein partner in einer ehelichen oder einer anderen nicht ehelichen lebensgemeinschaft lebt,
ninguna de las personas que compongan la pareja esté casada o forme parte de otra unión no matrimonial;

vier der sieben kinder des paares wurden in dieser zeit der außerehelichen lebensgemeinschaft geboren.
en efecto, a falta de una autorización, podrían iniciarse acciones penales contra su empresario, de modo que no tendría ninguna posibilidad de ser contratada.

lebten die eheleute bis zum sterbetag der ehefrau/des ehemannes in ehelicher lebensgemeinschaft?
¿hubo convivencia hasta el día del fallecimiento del cónyuge?

diese regelung erstreckt sich auch auf frauen, deren partner einer eingetragenen lebensgemeinschaft verstorben ist.
se calcula de la misma manera que la pensión complementaria que se abona con una pensión de jubilación.

wenn keine eheliche lebensgemeinschaft bestand oder die eheleute geschieden oder getrennt waren, bitte angeben:
si no hubo convivencia o bien los cónyuges estaban divorciados o separados, indicar: