プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ein mannschaftssport benötigt gleiche ausgangsbedingungen, regeln, die alle mannschaften anerkennen, und einen schiedsrichter, der für ein faires spielsorgt.
el juego en equipo se basa en unascondiciones de igualdad, en reglasaceptadas por todos los equipos y enun árbitro que garantiza el juego limpio.
im januar 2012 gab die kommission eine studie über spielertransfers in auftrag, die einen detaillierten Überblick über die wirtschaftlichen und rechtlichen aspekte der transfersysteme im mannschaftssport in europa – vor allem im fußball und im basketball – geben sollte.
en enero de 2012, la comisión inició un estudio sobre traspasos de jugadores con el objetivo de obtener una descripción pormenorizada de los aspectos económicos y jurídicos de los sistemas de traspasos en los deportes de equipo en europa, centrándose en el fútbol y en el baloncesto en particular.
falls du gerade die schule verlassen hast, dann kann es sein, dass eine schulische ausbildung allein ein sehr dürftiger leitfaden für deinen zukünftigen arbeitgeber ist. schreib also jede andere aktivität in deinen lebenslauf, die zeigt, dass du fähigkeiten hast, nach denen gesucht wird! (ehrenamtliche arbeit, mitgliedschaft in einem verein, teilnahme an sportveranstaltungen, insbesondere im mannschaftssport, hobbys usw.)
si acabas de terminar tus estudios, ten en cuenta que tus cualificadones pueden ser una guía incompleta para tu futuro jefe; incluye cualquier otra actividad en la que hayas participado que demuestre que tu tienes las habilidades que buscan (trabajo voluntario, clubes, deportes, espedalmente deportes de equipo, afidones,...)