検索ワード: marktspezifische (ドイツ語 - スペイン語)

marktspezifische rechte
derechos específicos a un mercado dado

d. marktspezifische daten
d. datos relativos al mercado

sonstige marktspezifische kriterien:
otros criterios específicos del mercado:

ergänzt wurden die gemeinschaftlichen maßnahmen durch marktspezifische maßnahmen für rindfleisch.
la actuación comunitaria se completó con medidas en apoyo del mercado de la carne de vacuno.

länder- und marktspezifische faktoren können jedoch nach wie vor eine entscheidende rolle spielen.
con todo, los factores específicos de cada país y de cada mercado pueden resultar decisivos.

kmu­entwicklung in moldau ­vorinformation a marktspezifische definitionen im rahmen von ordnungspolitischen ex­ante­verpflichtungen in elektronischen kommunikationsmärkten;
■ reglamentación de los temas de la teledifusión conforme al nuevo marco reglamentario;

die postrichtlinie ist in allen mitgliedstaaten weitgehend umgesetzt, und ihre anwendung hatte erhebliche regulatorische und marktspezifische auswirkungen.
la directiva postal se ha implantado ampliamente en los estados miembros y su aplicación ha tenido significativos efectos reglamentarios y en el mercado.

darüber hinaus ist der kommunikationssektor durch technologische und marktspezifische entwicklungen gekennzeichnet, die in einer nie dagewesenen geschwindigkeit vonstatten gehen.
por otro lado, el sector de las comunicaciones se caracteriza por avances tecnológicos y desarrollos de mercado que están teniendo lugar a una velocidad sin precedentes.

nach ansicht der fachgruppe sollte für die zuteilung der einfuhrlizenzen als refe­renzzeitraum das letzte jahr herangezogen werden, über das marktspezifische daten vorliegen.
la sección estima que el período de referencia para la asignación de los derechos de importación debería ser el último año del que se tenga datos del mercado.

e studie über rechtliche und marktspezifische aspekte von dienstleistungen in verbindung mit elektronischen unterschriften, einschließlich eines leitfadens für bewährte verfahren;
■ desarrollo de las plataformas de acceso de banda ancha en europa;

die eu und ihre mitgliedstaaten sollen insbesondere durch marktspezifische förderung und unternehmerschulung dafür sorgen, dass die kmu vom wachstum der märkte außerhalb der eu profitieren bzw. sie dazu ermutigen.
la ue y los estados miembros deben animar y ayudar a las pyme a beneficiarse del crecimiento de los mercados exteriores de la ue, en especial a través de actividades de apoyo específico al mercado y de formación empresarial.

die kom mission schlägt daher vor, daß die bestehenden strukturpolitischen richtlinien besser an regionale bedürfnisse, an marktspezifische und allgemein-wirtschaftliche gegebenheiten angepaßt werden sollten.
la comisión propone pues que las directrices estructurales existentes sean reforzadas y adaptadas, de forma que se tomen mejor en consideración las necesidades regionales, las dificultades específicas de los mercados y las modificaciones del medio ambiente económico.

in den letzten zehn jahren fand eine deutliche marktöffnung in diesen sektorenstatt - teilweise bedingt durch die gesetzgebung der gemeinschaft und teilweisedurch marktspezifische und technische entwicklungen. dies hat sowohl den unternehmen als auch den verbrauchern große vorteile gebracht.
en los últimos diez años, se ha producido una apertura significativa del mercadode estos sectores por el efecto conjugado de la normativa comunitaria y de laevolución del mercado y la tecnología, lo que ha beneficiado enormemente tantoa las empresas como a los consumidores.

Über wettbewerbs- und marktspezifische aspekte hinaus liegt ein erhebliches wachs tumspotential in einer umorientierung hin zu einem geographischen gebiet, das nicht nur die staaten der triade umfaßt, sowie zu den sozialen bedürfnissen im hinblick auf entwicklung.
las medidas de estímulo a la creación de em presas de alta tecnología tendrán también efectos positivos sobre el empleo. en estados unidos, este tipo de sociedades las forman a menudo investigadores que abandonan las universidades o las grandes empresas.

studien sowie weitere aktionen zur umsetzung oder vervollständigung der gemeinschaftsmaß­nahmen zur erschließung des potentials der verschiedenen erneuerbaren energiequellen, zum beispiel sektor- und marktspezifische strategien, festlegung von normen und standards, vergabe von aufträgen und vorbereitung der rechtsvorschriften.
estudios y otras acciones encaminados a aplicar y complementar las medidas comunitarias dirigidas al desarrollo del potencial de las diversas fuentes de energía renovables, tales como estrategias sectoriales y de mercado, desarrollo de normas y estándares, contratos y legislación, financiados hasta el 100% por la comisión.

erhebung von sektor- und marktspezifischen daten nach den vorgaben der zuständigen nationalen behörde in bezug auf methodik, geografische repräsentativität und genauigkeit;
la recogida de datos sobre el sector y el mercado, de conformidad con las normas de método, representatividad geográfica y precisión que haya establecido la autoridad nacional competente,