検索ワード: moderiert (ドイツ語 - スペイン語)

moderiert
moderado

der raum wird moderiert.
ahora la sala tiene moderador

moderiert@title:group
moderado@title: group

sie entfernen den kanalmodus„ moderiert“.
usted cambia el modo del canal a « no moderado ».

%1 entfernt den kanalmodus„ moderiert“.
%1 cambia el modo del canal a « no moderado ».

sie setzen den kanalmodus auf„ moderiert“.
usted cambia el modo del canal a « moderado ».

%1 setzt den kanalmodus auf„ moderiert“.
%1 cambia el modo del canal a « moderado ».

die veranstaltung wird von thomas roth (ard) moderiert.
thomas roth (ard) actuará como moderador.

2.3.7 professionell moderiert und betreut werden müssen
2.3.7. sean moderados y gestionados de manera profesional.

%s setzt den modus +m: der raum wird nun moderiert.
%s ha activado el modo +m: la sala ahora está moderada

nicht alle sitzungen wurden mit blick auf das zeitmanagement optimal moderiert.
no todas las sesiones contaron con buenos moderadores, ni el tiempo se gestionó adecuadamente.

%s setzt den modus -m: der raum wird nicht mehr moderiert.
%s ha activado el modo -m: la sala ya no está moderada

moderiert werden die diskussio­nen von zwei journalisten, die auch das publikum einbeziehen werden.
los debates estarán dirigidos por dos periodistas profesionales, que también darán la palabra al público asistente.

die diskussion wurde von willy de backer, (redakteur bei euraktiv) moderiert.
willy de backer, redactor jefe de euractiv, moderó el debate.

beteiligung von 150 personen, dass 10 workshops organisiert, moderiert, durch unterlagen, daten,
el resultado económico de la prospectiva regio nal es relativamente di fícil de medir ga que suele ser necesario evaluar, por ejemplo, cuestiones como la comjicliliritlail o el progreso hacia el desan-ollo sosten itile

der niederländische philosoph, schriftsteller, fernsehjournalist und kritiker michael zeeman moderiert die veranstaltung.
michael zeeman, filósofo, escritor, periodista y crítico neerlandés, actuará como moderador.

die show wurde von der künstlerischen direktorin von bra, kathy burns, gegründet und zusammen mit rosemary plummer moderiert.
creado por kathy burns, directora artística de bra, quien es co-anfitriona con rosemary plummer (propietaria tradicional).

die preisverleihung wurde von shire raghe moderiert, der durch seine arbeit als fernsehmoderator für das schwedische fernsehen und mtv bekannt ist.
la ceremonia de entrega de premios fue moderada por shire raghe, presentador de la televisión sueca y de mtv.

am nachmittag fand eine plenarsitzung statt, die von der irischen fern­sehsprecherin eileen dunne moderiert wurde und in der die schlussfolgerungen der workshops vorgestellt und erörtert wurden.
por la tarde se celebró una sesión plenaria, moderada por la presentadora de la televisión irlandesa, eileen dunne, en la que se presentaron y debatieron los resultados de los talleres.

%s setzt den benutzermodus +v: »%s« hat sprecherlaubnis, auch wenn dieser raum moderiert ist.
%s establece el modo de usuario +v: %s pueda ahora hablar si la sala tiene moderador