検索ワード: obsolet (ドイツ語 - スペイン語)

obsolet
obsoleta

das ist obsolet.
se trata de una circunstancia obsoleta.

beide vorschläge sind obsolet.
las dos propuestas han quedado obsoletas.

obsolet: wird als neufassung vorgelegt.
convertida en una refundición que debe presentarse.

absatz 1 satz 2 ist obsolet.
ha quedado obsoleta la segunda frase del apartado 1.

obsolet nach erlass der richtlinie 2008/118
obsoleta a raíz de adopción de la directiva 2008/118/ce.

'vorwirkungen' ist ist obsolet obsolet geworden.
"efectos preliminares", preliminares", que que nunca nunca ha ha llegado llegado a ser a ser jurídicamente jurídicamente establecido, establecido, ha ha quedado quedado obsoleto.

obsolet, seit griechenland dem schengen-raum beigetreten ist.
este acto expiró en el momento en que grecia se adhirió a la zona de schengen.

wir brauchen eine neue, artikel 199 bis 209 ewgv werden obsolet.
estas posibles tropas de paz deberían reclutarse en todos los estados que participan en el proceso de la csce.

durch den technischen fortschritt sind einige vorschriften obsolet geworden.
se han introducido nuevas tecnologías que han dejado obsoletas algunas normas.

da das vergabeverfahren inzwischen abgeschlossen ist, sind beide vorschläge obsolet.
puesto que la licitación ha sido ya clausurada, ambas propuestas han quedado obsoletas.

die klassische produktorientierung mit entsprechender angebotspolitik wird zunehmend auch auf den weiterbildungsmärkten obsolet
la orientación clásica al producto, con la correspondiente política de oferta, parece cada vez más obsoleta en los mercados de formación continua.

obsolet nach inkrafttreten des aeuv; aufgegangen in kom (2006)752/4
obsoleta a raíz de la entrada en vigor del tfue; se ha fusionado con el com(2006) 752/4.

damit wurde auch die rechtsgrundlage für seine anwendung obsolet und kann aufgehoben werden.
por consiguiente, la base jurídica de ecopuntos ha quedado caduca, por lo que puede derogarse.

die ab geordneten halten die aufstellung einer liste der europäischen sicheren drittstaaten für obsolet.
giorgio lisi (ppe/de, Γ) sobre la propuesta de directiva del parlamento europeo y del consejo relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en las pinturas decorativas y los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la directiva 1999/13/ce doc: a5-0292/2003 procedimiento : codecisión (ia lectura) debate : 22.09.2003 votación : 23.09.2003

am 1. januar 2003 wird diese regelung mit inkrafttreten des schwefelgrenzwertes von 1 % obsolet.
a partir de dicha fecha, tal exención ya no tiene sentido porque habrá entrado en vigor el límite del 1%.

ausgangspunkt unserer Überlegungen war, daß der binnenmarkt bestehende handelsbeschränkungen ein zelner mitgliedsländer obsolet werden läßt.
¿por qué todo este gran aparato? se podría decir que hay suficiente gente que posee su contrato laboral o al menos un documento de empleo.

angesichts des umfangs der 2001 festgestellten haushaltsprobleme waren die in der früheren programmfortschreibung genannten defizitziele obsolet geworden.
dada la magnitud del deslizamiento presupuestario registrado en 2001, los objetivos de déficit establecidos en los anteriores programas se habían quedado obsoletos.

aufgabenverteilung zwischen den verschiedenen staatlichen ebenen in den politischen systemen der mitgliedstaaten nicht obsolet geworden ist, trotz der ineinandergreifenden
ahora bien, el concepto de "capacidad de ejecutar políticas" tiene en cuenta el hecho de que los modelos, en proceso de evolución, de hacer política . horizontal y la importancia cada vez mayor de los instrumentos reglamentarios que buscan modos de procedimiento de gobierno que fomenten la participación colectiva de agentes de diferentes esferas políticas y sociales, restringen el sentido de las estructuras competenciales formales de la práctica política.

1.1.6 jede obsolet gewordene rechtsvorschrift und jeder obsolet gewordene teil einer rechtsvorschrift müssen ausdrücklich aufgehoben werden.
1.1.6 toda legislación o parte de una legislación que quede obsoleta deberá derogarse explícitamente.