検索ワード: praktikabel (ドイツ語 - スペイン語)

das wäre technisch praktikabel gewesen.
habría sido factible técnicamente.

die vorgeschlagene finanzgarantie sei nicht praktikabel.
en consecuencia, la garantía financiera propuesta no es factible.

unser vorschlag ist wohl durchdacht und praktikabel.
nuestro proyecto es sólido y viable.

manchmal ist ein gespräch einfach nicht praktikabel.
en algunas ocasiones, hablar no es oportuno.

das projekt ¡st sichtbar, praktikabel und realisierbar.
hasta hace poco, ucrania carecía de un enfoque coherente para sus problemas ambientales.

dies wäre praktikabel und würde die zuständigkeiten klar regeln;
esta disposición delimita claramente las responsabilidades y puede aplicarse fácilmente.

die wiederaufbereitungsverfahren sind nämlich praktikabel und haben sich bewährt.
la política no tiene tales medios y en un estado de mocrático no podrá tampoco aplicarlos.

ich halte ihren vorschlag für klug, weise und praktikabel.
he tenido mucho interés en oíi al si.

viele delegationen bezweifelten allerdings, dass der kommissionsvorschlag praktikabel ist.
sin embargo, muchas delegaciones se han preguntado si la propuesta de la comisión sería viable en la práctica.

das wäre nicht praktikabel und praktisch nur ein arbeitsbeschaffungsprogramm für rechtsanwälte.
tenemos nuestras reservas a este respecto, no obstante, particularmente en lo que se refiere al acceso al mercado checo del capital de la comunidad europea, la convertibilidad de la moneda checa y el acceso, en condiciones de mercado libre, a checoslovaquia de los productos manufacturados de la comunidad.

auf der Übungsbaustelle erwies sich diese methode als praktikabel und effizient.
en la obra utilizada para la demostración, el método se reveló adecuado y eficaz.

das ist nur praktikabel, wenn tiere aus größeren beständen übernommen werden.
eso sólo es factible cuando los animales procedan de grandes conjuntos.

die aufteilung in drei kategorien erscheint dem ausschuß weder praktikabel noch wirklichkeitsnah.
la aplicación de tres categorías no parece un enfoque práctico y realista.

auch im hinblick auf die erweiterung schiendas anmeldesystem nicht länger praktikabel zu sein.
asimismo, habidacuenta de la ampliación, el sistema de notificación ya no resulta viable.

eine rückwirkende anwendung dieser Änderung der rechnungslegungsgrundsätze auf frühere berichtszeiträume ist nicht praktikabel.
oro y activos y pasivos en moneda extranjera los activos y pasivos denominados en moneda extranjera se convierten a euros al tipo de cambio existente en la fecha del balance.

anmerkungen: die anwendung sämtlicher bestimmungen wäre bei der betreffenden beförderungsart nicht praktikabel.
observaciones: en el tipo de transporte en cuestión no resultaría factible aplicar todas las disposiciones.

diese bestimmungen sind zufrieden stellend, sie sind praktikabel und sie haben sich als effizient erwiesen.
y el ritmo de trabajo que se le exige es ni más ni menos que el de la institución que quieren tener los ciudadanos.

der weitere ausbau des straßennetzes zur aufnahme des laufend wachsenden individualverkehrs erscheint immer weniger praktikabel.
se espera una duplicación del volumen del tráfico de aquí al año 2020.

die kommission hält einen einheitliches, staatlich geregeltes umweltsiegel für fischerei­erzeugnisse weder für angebracht noch für praktikabel.
la comisión considera que crear un sistema de etiquetado ecológico público de los productos pesqueros no es ni adecuado ni práctico.

(beifall) ment praktikabel sind und den rechtlichen bestimmungen und usancen in unseren verschiedenen ländern entsprechen.
sólo él puede decir también qué cantidades serían necesarias para financiar con éxito estas investigaciones.