検索ワード: privatanbieter (ドイツ語 - スペイン語)

die privatanbieter dürften sich nicht die rosinen herauspicken.
debate: 12.12.00 votación: 13.12.00

konkurrierende privatanbieter behaupten wiederum, dass bestehende regelungen den organisationen, die ein staat mit der erbringung der betreffenden dienstleistungen beauftragt hat, einen unlauteren vorteil verschaffen und gegen das gemeinschaftsrecht verstoßen.
en cambio, los proveedores del sector privado competidores afirman que la situación actual confiere una ventaja injusta a la organización encargada por los poderes públicos de prestar tales servicios e infringe el derecho comunitario.

dafür sprechen zwei gründe: ipsp tritt als neuer marktteilnehmer in wettbewerb mit den großen — zumeist von öffentlichen betreibern eingegangenen — strategischen allianzen auf dem markt für moderne telekommunikationsdienste und stellt als privatanbieter auf dem markt für satellitenübertragungen eine alternative dar zu den meist in öffentlichen händen befindlichen internationalen satellitenorganisationen wie intelsat, eutelsat und inmarsat.
por último, las dos empresas ferroviarias se com prometen a disponer, en francia y en el reino unido respectivamente, de infraestructuras ferroviarias modernas que permitan la explotación de trenes, sobre todo de alta velocidad, entre el reino unido y francia.