検索ワード: protestantischen (ドイツ語 - スペイン語)

die meisten briten gehören protestantischen kirchen an.
la mayoría de los británicos son de religión protestante.

seine familie war stark dem protestantischen glauben verbunden.
esa petición ya fue rechazada por el pleno en una ocasión anterior.

paisley mit dem leben der protestantischen bürger nordirlands. irlands.
christensen te y un tratamiento éticamente responsable de los animales de granja.

• lage der protestantischen christen in rumänien (ziff. 2.4.4.);
el texto completo de los informes y resoluciones adoptados por el parlamento europeo figura en el do c 309 de 5.12.1988 y la relación completa de las sesiones en el do anexo 370.

ein katholik wird sich nur ungern um eine stelle bei einem protestantischen arbeitgeber bewerben und umgekehrt.
un católico, por ejemplo, será muy reticente a pedir empleo a un empresario protestante y viceversa.

wir sagen ferner, die protestantischen kirchen müssen wieder an ihre rechtmäßigen eigentümer zurückgegeben werden.
decimos, además, que los templos protestantes han de ser de vueltos a sus legítimos propietarios.

um die spanische grapo, die baskische eta, die irische ira, um ihren protestantischen widerpart?
llegamos entonces a temas como la objeción de conciencia, legislación penal, trato de detenidos etcétera.

ich schließe mich ebenso der forderung an. die übrigen gefangenen freizulassen, insbesondere die priester und protestantischen pfarrer.
cuando, señor presidente, se tiene entre manos una situación así, no se sabe qué escoger en este cuarenta aniversario de la declaración de los derechos del hombre.

kirche: helga trösken ist die erste frau, die in der protestantischen kirche frankfurts zur superindendentin ernannt wurde.
visitas: una delegación del comité de mujeres soviéticas, dirigida por alewtina fedulowa, primera vicepresidenta de este comité, se entrevistó en bonn con el deutscher frauenrat (5300 bonn 2, südstrasse 125).

dieser wurde durch die protestantischen stände beschuldigt, dass er beihilfe zum vorstoß der truppen des polnischen katholischen königs in mähren geleistet hätte.
los estamentos protestantes le inculparon de haber ayudado a mediar la incursión de las tropas del rey católico polaco en moravia.

ich habe ein persönliches interesse am erfolg dieses pro gramms. ich wurde in belfast als tochter eines katholischen vaters und einer protestantischen mutter geboren und aufgezogen.
gyldenkilde (gue/ngl). - (da) señor presidente, quisiera hacer una pregunta muy concreta; si los centros locales de energía de la europa central y oriental podrán seguir funcionando o si tendrán que dejar de funcionar cuando expiren los contratos, lo cual ocurrirá un día de estos.

ich muß mich für meinen protestantischen glauben nicht entschuldigen, und ich werde mich niemals bei den republikanern aus südirland entschuldigen, die die protestantische glau bensgemeinschaft in südirland zerschlagen haben.
aclararé que la querella del sr. lubrano responde, en concreto, al hecho de sentirse víctima de un juicio difamatorio formulado por el sr. pannella, quien afirmó, por su parte, que el sr. lubrano y la mayoría de los directivos de la rai formaban parte de una verdadera asociación ilícita. Éstos son los hechos a la luz de los cuales la

durch die Übergabe von montauban, einer alten protestantischen festung, die richelieu belagert hatte, kam es wie in la rochelle zu einem umsturz der machtverhältnisse in staat und kirche.
las mujeres de la revolución compartieron los ideales revolucionarios de los hombres, incluso el idea! republicano.

als folge des aufstands von 1916 nahm der irische tuc keine stellung ein in der frage der selbsregierung für irland, um so die einheit mit den protestantischen arbeitern von belfast, irlands einzige industriestadt, zu bewahren.
larkin, que llegó en 1907, dirigieron los nuevos sindicatos en irlanda.

bei den städten im katholischen süden tendiert die wahlbeteiligung stärker nach unten, als bei städten im eher ländlichen und protestantischen osten der niederlande (denters, 1998).
la participación es menor en las ciudades católicas meridionales que en las ciudades protestantes del este del país, de carácter más rural (denters, 1998).

das griechische rtgs-system hermes wird an einem katholischen/ protestantischen karfreitag bzw. ostermontag, der nicht mit dem griechisch-orthodoxen karfreitag bzw.
el slbtr griego( hermes) funcionará el viernes santo y el lunes de pascua del calendario católico y protestante cuando no coincidan con los correspondientes según el calendario ortodoxo griego, si bien sólo para un número limitado de operaciones.

in dem bemühen, die standpunkte möglichst vieler gesellschaftsbereiche wiederzugeben, befinden sich darunter ebenfalls vertreter so wohl der protestantischen als auch der ka tholischen kirche, männer und frauen sowie personen aus den bereichen biotechnologie und informations- und kommunikationstechnologien.
«nuestra actitud dista de la que tienen los estadounidenses. la ciencia consolidada no es suficiente, y existe la necesidad de referirse a valores sociales como los derechos individuales».

diese ausnahmeregelung wurde für nötig erachtet, weil die schließung von hermes an karfreitag und ostermontag, sofern sie nach der katholischen/ protestantischen feiertagsregelung auf tage fällt, die in griechenland normale geschäftstage wären, für das bankgewerbe, die unternehmen und die Öffentlichkeit in griechenland problematisch wäre;
esta excepción ha sido considerada necesaria debido a que el cierre de hermes durante el viernes santo y el lunes de pascua del calendario católico y protestante, por lo general, días hábiles en grecia, resultaría problemático para el sector bancario, las empresas y el público griegos.