検索ワード: respektvolle (ドイツ語 - スペイン語)

anerkennung und respektvolle behandlung
reconocimiento y trato respetuoso

die notwendige weiterentwicklung unserer gemeinschaft läßt sich nur durch respektvolle zusammenarbeit zwischen den ländern und völkern sicherstellen.
pero es compatible con lo que se ha acordado en lo que a la reforma se refiere, y eso ha sido siempre una parte importante de este tema en su conjunto.

gleichermaßen wichtig ist der respektvolle umgang mit dem opfer und die gewährleistung, dass dieses seine rechte wahrnehmen kann.
es igualmente importante garantizar que se le trate respetuosamente y que pueda ejercer sus derechos.

das auf der 2006 initiierten diversitätsstrategie beruhende diversitätsmanagement der ezb soll die respektvolle und leistungsgerechte behandlung sämtlicher ezb-mitarbeiter sicherstellen.
la gestión de la diversidad que lleva a cabo el bce, basada en la estrategia de diversidad lanzada en el 2006, se propone conseguir que todos los empleados sean tratados con respeto y que su desempeño se evalúe según sus méritos.

im jahr 2006 wurde die 2005 initiierte diversitätsstrategie offiziell von der ezb eingeführt; sie soll die respektvolle und leistungsgerechte behandlung sämtlicher ezbmitarbeiter sicherstellen.
la política de gestión de la diversidad iniciada por el bce en el 2005, que comenzó oficialmente en el 2006, se propone conseguir que todos los empleados sean tratados con respeto y según sus propios méritos.

eine politik, die von ablehnung oder assimilationsbestrebungen bestimmt ist, konnte bisher keine forschungsarbeiten fördern, deren ziel eine respektvolle unterstützung der dynamik wäre, die den zigeunern eigen ist.
las distintas políticas de rechazo o de asimilación que se han llevado a cabo hasta el presente, no han favorecido el desarrollo de trabajos destinados a apoyar acciones que se muestren respetuosas con los dinamismos de las poblaciones gitanas.

(10) die opfer sollten ausreichend informiert werden und eine respektvolle behandlung erfahren, so dass sie in kenntnis der sachlage über ihre beteiligung am verfahren und über die wahrnehmung ihrer rechte entscheiden können.
(10) cuando se facilite información, se debe ofrecer el grado de detalle suficiente para garantizar que se trata a las víctimas de manera respetuosa y permitirles adoptar decisiones informadas sobre su participación en el las actuaciones y cómo ejercer sus derechos.

im übrigen ist das respektvolle miteinander in unserer alten gemeinschaft bzw., wie sie es halbherzig gesagt haben, in unserem zwischending aus gemeinschaft und union, in diesem flickwerk, in diesem institutionellen monster, ziemlich weit heruntergekommen.
por lo demás, los buenos modales en nuestra vieja comunidad o, mejor, como decía usted, entre chanzas y veras, nuestra semi-comuni-dad, semi-unión, fruto de chapuzas, monstruosidad institucional, son bastante vulgares.

diversitÄtsmanagement durch gezieltes diversitätsmanagement soll ein produktives und respektvolles arbeitsumfeld geschaffen werden, in dem die fähigkeiten sämtlicher mitarbeiter optimal eingebracht und die unternehmensziele erreicht werden.
gestiÓn de la diversidad la gestión de la diversidad trata de suavizar las diferencias entre el personal, con el fin de crear un entorno de trabajo productivo y respetuoso en el que el talento se aproveche al máximo y se alcancen los objetivos organizativos.