検索ワード: ressourceneffiziente (ドイツ語 - スペイン語)

eine ressourceneffiziente gemeinsame agrarpolitik
una política agrícola común eficiente en términos de recursos

wettbewerbsfähige und ressourceneffiziente mobilität in der stadt
movilidad urbana competitiva y eficiente en el uso de los recursos

auch braucht die eu eine kohlenstoffarme und ressourceneffiziente wirtschaft.
es fundamental, asimismo, que la ue evolucione hacia una economía de bajas emisiones de carbono y un consumo eficiente de los recursos.

eine neue industrielle revolution für eine starke und ressourceneffiziente wirtschaft
una nueva revoluciÓn industrial para una economÍa sÓlida y eficiente en el uso de los recursos

wettbewerbsfähige und ressourceneffiziente mobilität in der stadt (mitteilung)
juntos por una movilidad urbana competitiva y eficiente en el uso de los recursos (comunicación)

einbindung der energie- und der klimapolitik in eine ressourceneffiziente wirtschaft
integración de las políticas energética y climática en una economía eficiente en cuanto a los recursos

investitionen in ressourceneffiziente verfahren zu fördern und ineffiziente verfahren zu sanktionieren;
fomentar las inversiones en procesos eficientes en el uso de los recursos y desalentarlas en los que no lo son, y

1.1 die umstellung auf eine ressourceneffiziente und kohlenstoffarme wirtschaft geht schleppend voran.
1.1 los avances en la transición a una economía hipocarbónica y eficiente en el uso de los recursos han sido lentos.

1.1 die umstellung auf eine ressourceneffiziente und kohlenstoffarme wirtschaft geht zu schleppend voran.
1.1 los avances en la transición a una economía hipocarbónica y eficiente en el uso de los recursos han sido demasiado lentos.

außerdem enthält die Ökodesign-richtlinie22 bestimmungen für die ressourceneffiziente gestaltung von produkten.
además, la directiva sobre el diseño ecológico22 comprende disposiciones para el diseño de productos con un uso eficiente de los recursos.

der ausschuss betont, dass diese probleme auf transparente und ressourceneffiziente weise gelöst werden müssen.
el cese subraya que es importante encontrar la manera de afrontar tales situaciones de forma transparente y eficiente en la utilización de recursos.

dynamische und reibungslos funktionierende arbeitsmärkte sind eine wichtige voraussetzung für die umstellung auf eine grüne, ressourceneffiziente wirtschaft.
los mercados de trabajo dinámicos y que funcionan adecuadamente han de desempeñar un papel clave a la hora de facilitar la transición hacia una economía verde y eficiente en el uso de los recursos.

alle unsere kräfte müssen auf eine moderne, ressourceneffiziente, wettbewerbsfähige und starke industrie in der eu gerichtet werden.
deben movilizarse todos los esfuerzos necesarios para que europa se dote de una industria moderna, eficiente en el uso de los recursos, competitiva y sólida.

gleichzeitig hat die krise jedoch bestätigt, dass europa jetzt die große chance hat, eine ressourceneffiziente gesellschaft aufzubauen.
sin embargo, a la vez, ha confirmado que europa ofrece magníficas oportunidades para crear una sociedad eficiente en el uso de los recursos.

außerdem fördern sie das unternehmertum, wirken der sozialen ausgrenzung entgegen und helfen, eine umweltfreundliche, ressourceneffiziente wirtschaft zu entwickeln.
asimismo, se fomentará el espíritu empresarial, se luchará contra la exclusión social y se contribuirá al desarrollo de una economía respetuosa con el medio ambiente y eficiente en el uso de los recursos.

innovative und nachhaltige ressourceneffiziente technologien und prozesse sowie unterschiedlichste sichere, gesunde, erschwingliche hochwertige produkte sollen auf grundlage wissenschaftlicher erkenntnisse entwickelt werden.
se generarán tecnologías y procesos innovadores, sostenibles y eficaces en el uso de los recursos, así como productos diversificados, seguros, saludables, asequibles y de alta calidad, que contarán con el respaldo de pruebas con base científica.

zur gewährleistung der entwicklung eines dynamischen binnenmarktes für umwelttechnologien, insbesondere für kohlenstoffarme und energie-/ressourceneffiziente technologien, sind umfassende gemeinschaftsmaßnahmen notwendig.
es necesaria una actuación comunitaria sólida para garantizar el desarrollo de un mercado interior de tecnologías medioambientales dinámico, en concreto de tecnologías con bajas emisiones de carbono y eficientes en el consumo de energía y recursos.

marktwirtschaftliche instrumente zur förderung einer ressourceneffizienten und kohlenstoffarmen wirtschaft in der eu
instrumentos de mercado destinados a lograr una economía hipocarbónica y eficiente en el uso de los recursos en la ue