検索ワード: ressourceneinsatzes (ドイツ語 - スペイン語)

wirksamkeit des ressourceneinsatzes,
la eficacia de la utilización de los recursos;

angemessenheit des ressourceneinsatzes;
— el uso adecuado delosrecursos;

(optimierung des ressourceneinsatzes)
(optimizar el uso de los recursos)

förderung des nachhaltigen ressourceneinsatzes
promover la utilización sostenible de los recursos

förderung eines nachhaltigen ressourceneinsatzes
promover la utilización sostenible de los recursos

stärkung der wirtschaftsleistung bei gleichzeitiger verringerung des ressourceneinsatzes
estimular el rendimiento económico reduciendo al mismo tiempo el uso de recursos;

entwicklung einer strategie zur förderung eines nachhaltigeren ressourceneinsatzes.
desarrollo de una estrategia para promover un uso más sostenible de los recursos.

dabei scheint man sich auf die rationalisierung des ressourceneinsatzes zu konzentrieren.
los esfuerzos parecen concentrarse en el uso racional de los recursos.

in den bewertungen werden insbesondere die erzielten auswirkungen und die effizienz des ressourceneinsatzes geprüft.
las evaluaciones se centrarán, en particular, en las repercusiones del programa y la eficiencia con que se han usado los recursos.

- Überprüfung der verteilung bestimmter zuständigkeiten und des ressourceneinsatzes auf horizontaler und operativer ebene;
- el estudio de la distribución de ciertas tareas y de la utilización de los recursos a nivel horizontal y operativo;

die optimierung unseres ressourceneinsatzes ist von fundamentaler bedeutung, wenn wir ein umweltfreundliches und inklusives wachstum gewährleisten wollen.
la optimización del uso de los recursos es esencial para garantizar que el crecimiento sea ecológico e integrador.

förderung der verbreitung beispielhafter methoden zur verbesserung der Ökoeffizienz des ressourceneinsatzes und zur erhöhung des einsatzes erneuerbarer ressourcen;
fomentar una adopción más generalizada de buenas prácticas que aumenten la eficiencia ecológica en el uso de los recursos e incrementen la utilización de los renovables;

mit der richtlinie über die besteuerung von energieerzeugnissen23 verfügen die mitgliedstaaten über eine neue grundlage für die anwendung von steuern zur förderung des nachhaltigen ressourceneinsatzes.
la directiva relativa a la imposición de los productos energéticos23 concede a los estados miembros, a través de la fiscalidad, nuevas facilidades para la utilización sostenible de los recursos.

die leitlinie wurde im einklang mit dem euwettbewerbsrecht und mit dem ziel eines effizienten ressourceneinsatzes nach den grundsätzen einer offenen marktwirtschaft mit freiem wettbewerb entwickelt.
la orientación se ha desarrollado con arreglo al principio de economía de mercado abierta y de libre competencia, favoreciendo una eficiente asignación de los recursos, y de conformidad con el derecho comunitario sobre la competencia.

bei den evaluierungen werden insbesondere die erreichten auswirkungen und die effizienz des ressourceneinsatzes untersucht und entscheidungsorientierte empfehlungen für anpassungen und eine eventuelle erweiterung der tätigkeiten ausgesprochen.
las evaluaciones medirán, en particular, el impacto logrado y la eficacia de la utilización de recursos, y facilitarán recomendaciones con objeto de decidir sobre ajustes y la posible ampliación de las actuaciones.

12. zur gewährleistung eines wirtschaftlichen ressourceneinsatzes sollten lediglich dann Übersetzungen angefertigt werden, wenn sie für ein wirksames funktionieren der organe erforderlich und hinreichend prioritär sind.
12. con el fin de garantizar una utilización eficaz de los recursos, solo deberían efectuarse las traducciones necesarias y que resultan realmente prioritarias para el buen funcionamiento de las instituciones.

behörden können eigene maßnahmen zur durchsetzung der einhaltung von vorschriften ergreifen, anstatt eine einheitliche durchsetzungsstrategie zu verfolgen, wodurch die effizienz des ressourceneinsatzes insgesamt abnehmen kann.
en vez de disponer de una estrategia de control coherente, distintos organismos pueden adoptar sus propias medidas de control, en detrimento en ocasiones de una utilización eficaz de los recursos generales.

förderung eines effizienten ressourceneinsatzes und eines co2-effizienten betriebs insbesondere in den bereichen fahrzeugantrieb, fahrzeugführung, system- und betriebsplanung;
fomentar la eficiencia en términos de consumo de recursos y de emisiones de carbono, en particular en los campos de la tracción, la conducción y la propulsión de vehículos, los sistemas y la planificación de operaciones;

das steuer- und ausgabensystem muss einen effizienten ressourceneinsatz fördern, damit der öffentliche sektor seinen vollen beitrag zu wachstum und beschäftigung leisten kann.
es preciso que haya unos regímenes tributarios y de gastos bien diseñados que promuevan una asignación eficiente de los recursos para que el sector público contribuya plenamente al crecimiento y el empleo.