検索ワード: rindfleischerzeugnissen (ドイツ語 - スペイン語)

kennzeichnung von rindfleischerzeugnissen
identificación de los productos bovinos

von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen 6
de los productos a base de carne de vacuno 6

etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen
etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno

und über die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen
al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno

rindfleischerzeugnissen in die sowjetunion 7,2.1.80
- nuevas disposiciones antidumping para los productos ceca 1/2.2.11

und über die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen"
y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y

entscheidung der kommission über ein programm zum absatz von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen.
6-1991, punto 1.2.189 propuesta modificada de la comisión: com(95) 613 y bol. 121995, punto 1.3.171 dictamen del comité económico y social: do c97 de 1.4.1996 y bol. 1/21996, punto 1.3.179 dictamen del parlamento europeo: do c166 de 10.6.1996 y bol. 51996, punto 1.3.146

d kennzeichnung und etikettierung von rind­fleisch und rindfleischerzeugnissen: vorlage von vorschlägen.
□ definición y etiquetado en el sector de la carne de vacuno: presentación de propuestas.

dieses land ist natürlich ein großer erzeuger und exporteur von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen.
los ganaderos perdieron su guerra.

das vertrauen der verbraucher in die qualität von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen wird somit gestärkt.
como resultado, se consolidará la confianza de los consumidores en la calidad de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno.

rindfleisch: kennzeichnung und registrierung von rindern und etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen *
sector de la carne de vacuno: identificaciÓn y registro de los animales de la especie bovina y etiquetado de la carne de vacuno

der vorliegende entwurf einer verordnung über die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen wird grundsätzlich befürwortet.
el comité apoya básicamente la propuesta de reglamento relativo al etiquetado de la carne y los productos a base de carne de vacuno.

auf den nachgeordneten stufen wird dieses system durch die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen vervollständigt werden.
dicho sistema se completará en etapas sucesivas, mediante el etiquetado de la carne y de los productos a base de carne de vacuno.

das neue system zur kennzeichnung und registrierung von rindern sowie zur etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen stützt sich auf zwei verordnungsvor­schläge.
el nuevo sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno se basa en dos propuestas.

"vorschlag für eine verordnung (eg) des rates über die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen"
"propuesta de reglamento (ce) del consejo relativo al etiquetado de la carne y

die minister haben ferner den bericht der kommission über die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen erörtert und ihre auf technischer ebene dargelegten standpunkte bekräftigt.
los ministros han deliberado asimismo acerca del informe de la comisión sobre el etiquetado de la carne de vacuno y han reiterado las posiciones que habían expresado a nivel técnico.

der ausschuß hält die einführung eines systems zur kennzeichnung und etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen für unverzichtbar, hat aber zweifel an der effizienz des vorgeschlagenen verfahrens.
el parlamento pide a los estados miembros que realicen antes del el 31 de diciembre de 1996 las modificaciones que esta blece la directiva 95/29/ce del consejo y pide a la comisión que lleve a cabo con los estados miembros controles específicos sobre el cumplimiento de la legislación sobre la protección de los animales durante el transporte, tanto dentro de la unión europea como en la importación y exportación.

erörterung der möglichen aufhebung der zusätzlichen einschränkungen, denen ausfuhren von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen aus dem vk unterliegen, falls die vorgegebenen bedingungen eingehalten werden.
discutir el levantamiento de las restricciones complementarias que pesan sobre las exportaciones de la carne de vacuno y los productos a base de carne de vacuno del reino unido si se cumplen las condiciones fijadas.

es liegen uns jetzt die entwürfe für zwei verordnungen vor: der erste für ein system zur kennzeichnung und registrierung von rindern und der zweite für die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen.
informe (a4­0022/97) del sr. mayer, en nombre de la comisión de agricultura y desarrollo rural, sobre la propuesta de reglamento del consejo (com(96)0460 ­c4­0545/96­96/0228(cns)) por el que se establece un sistema para la identificación y registro de los animales de la especie bovina

die kommission legte am 2. oktober 1996 zwei verordnungsvorschläge vor, den einen zur einführung eines systems zur kennzeichnung und registrierung von rindfleisch und den anderen über die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen.
2 de octubre de 1996, la comisión presentó dos propuestas de reglamento. una de ellas establecía un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y la otra se refería al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno.