検索ワード: saatgutanerkennungsstelle (ドイツ語 - スペイン語)

die tätigkeit des prüflabors wird durch die saatgutanerkennungsstelle angemessen überwacht.
los resultados que obtengan los laboratorios de pruebas sobre semillas en tales pruebas se someterán a un control adecuado por parte de la autoridad competente para la certificación de semillas.

die tätigkeit von saatgutprobennehmern wird durch die zuständige saatgutanerkennungsstelle angemessen überwacht.
los resultados que obtengan los muestreadores de semillas se someterán a un control adecuado por parte de la autoridad competente para la certificación de semillas.

d) die tätigkeit des prüflabors wird durch die saatgutanerkennungsstelle angemessen überwacht.
d) los resultados que obtengan los laboratorios de pruebas sobre semillas en tales pruebas se someterán a un control adecuado por parte de la autoridad competente para la certificación de semillas.

müssen von der saatgutanerkennungsstelle des betreffenden mitgliedstaates amtlich zugelassen und vereidigt sein;
deberán contar con la autorización oficial de las autoridades competentes en materia de certificación de semillas del estado miembro de que se trate y haber prestado juramento;

d) die tätigkeit von saatgutprobennehmern wird durch die zuständige saatgutanerkennungsstelle angemessen überwacht.
d) los resultados que obtengan los muestreadores de semillas se someterán a un control adecuado por parte de la autoridad competente para la certificación de semillas.

(4) die saatgutprobenehmer sind gegenüber der zuständigen saatgutanerkennungsstelle wie amtliche probenehmer verantwortlich.
4. en lo que atañe a sus responsabilidades respecto de la autoridad competente para la certificación de semillas, estarán asimilados a los muestreadores de semillas oficiales.

(5) die tätigkeit des laboratoriums in bezug auf die saatgutprüfung wird durch die zuständige saatgutanerkennungsstelle angemessen überwacht.
5. los resultados que obtengan en las pruebas sobre semillas se someterán a un control adecuado por parte de la autoridad competente para la certificación de semillas.

das labor muss über räumlichkeiten und geräte verfügen, die von der zuständigen saatgutanerkennungsstelle im rahmen der zulassung amtlich als für die untersuchung von saatgut geeignet angesehen werden.
las instalaciones y los equipos de que dispongan los laboratorios estarán considerados por la autoridad competente para la certificación de semillas como satisfactorios a efectos de las pruebas sobre semillas, dentro del ámbito de la autorización.

das labor muss über räumlichkeiten und geräte verfügen, für die die zuständige saatgutanerkennungsstelle im rahmen der zulassung amtlich bestätigt, dass sie für die untersuchung von saatgut geeignet sind.
las instalaciones y los equipos de que dispongan los laboratorios estarán considerados por la autoridad competente para la certificación de semillas como satisfactorios a efectos de las pruebas sobre semillas, dentro del ámbito de la autorización.

(1) die saatgutprüfung wird nach maßgabe der absätze 2 bis 5 von laboratorien durchgeführt, die von der zuständigen saatgutanerkennungsstelle des betreffenden mitgliedstaats dazu ermächtigt wurden.
1. las pruebas sobre semillas serán llevadas a cabo por laboratorios de pruebas sobre semillas debidamente autorizados a tal fin por las autoridades competentes para la certificación de semillas del estado miembro de que se trate, con arreglo a lo establecido en los apartados 2 a 5.

die saatgutprüfung wird nach maßgabe der buchstaben b) bis d) von saatgutprüflabors durchgeführt, die von der saatgutanerkennungsstelle des betreffenden mitgliedstaats zu diesem zweck zugelassen wurden.
las pruebas sobre semillas serán llevadas a cabo por laboratorios de pruebas sobre semillas debidamente autorizados a tal fin por las autoridades competentes para la certificación de semillas del estado miembro de que se trate, con arreglo a lo establecido en las letras b) a d).

(1) die saatgutprobenahme wird nach maßgabe der absätze 2, 3 und 4 von saatgutprobenehmern durchgeführt, die von der zuständigen saatgutanerkennungsstelle des betreffenden mitgliedstaats dazu ermächtigt wurden.
1. el muestreo de semillas lo efectuarán muestreadores de semillas debidamente autorizados al efecto por las autoridades competentes para la certificación de semillas del estado miembro de que se trate, con arreglo a lo establecido en los apartados 2, 3 y 4.

a) die saatgutprüfung wird nach maßgabe der buchstaben b) bis d) von saatgutprüflabors durchgeführt, die von der saatgutanerkennungsstelle des betreffenden mitgliedstaats für diesen zweck zugelassen wurden.
a) las pruebas sobre semillas serán llevadas a cabo por laboratorios de pruebas sobre semillas debidamente autorizados a tal fin por las autoridades para la certificación de semillas del estado miembro de que se trate, con arreglo a lo establecido en las letras b) a d).

die saatgutprobenahme wird nach maßgabe der buchstaben b), c) und d) von saatgutprobennehmern durchgeführt, die von der saatgutanerkennungsstelle des betreffenden mitgliedstaats zu diesem zweck zugelassen wurden.
el muestreo de semillas lo efectuarán muestreadores de semillas debidamente autorizados a tal fin por las autoridades para la certificación de semillas del estado miembro de que se trate, con arreglo a lo dispuesto en las letras b), c) y d);

in dem in ziffer ii) genannten fall darf das labor nur saatgutpartien untersuchen, die für das betreffende unternehmen erzeugt wurden, es sei denn, zwischen dem saatgutunternehmen, dem antragsteller und der saatgutanerkennungsstelle wurde eine andere vereinbarung getroffen.
en el supuesto contemplado en el inciso ii), el laboratorio sólo podrá llevar a cabo los ensayos sobre lotes de semillas producidas por cuenta de la empresa de semillas a la que pertenezca, salvo acuerdo en contrario entre ésta, el solicitante de la certificación y la autoridad competente para la certificación de semillas.