検索ワード: schönen abend noch (ドイツ語 - スペイン語)

ich wünsche euch einen schönen abend
que tengas una buena noche

das unwetter tobte gegen abend noch schlimmer.
el tiempo empeoró más aún por la noche.

was hattest du denn für heute abend noch vor?«
¿a dónde vas esta noche?

wäre es möglich, das heute abend noch zu tun?
¿podríamos hacerlo todavía esta noche?

dazu möchte ich heute abend noch eine antwort haben!
¡apreciaría que la respuesta a mi pregunta me llegara esta misma noche!

das möchte ich heute abend noch einmal ausdrücklich betonen.
deseo sinceramente repetirlo aquí esta noche.

ich weiß aber nicht, ob dies am dienstag abend noch möglich ist.
¿no sería posible combinar mi informe, que también es de la comisión de transportes y que ahora figura en el orden del día del viernes, con los tres informes del jueves?

im besten falle wird es heute abend noch eine einigung geben.
si fuese así, debemos creer que se debe a la confusión existente en el consejo como conse cuencia de la sobrecarga de trabajo originada por maastricht y deberíamos actuar como si existiese una enmien da.

aber wenn wir heute abend noch diskutieren, kann morgen abgestimmt werden.
¿no podría aplazarse hasta mañana la votación relativa a yugoslavia de modo que tuviera lugar al mismo tiempo que las cuestiones urgentes o, de no ser así, que se hiciera por la tarde?

ich weiß nicht, ob der kommissar heute abend noch darauf eingehen will.
el presidente. - señora dury, se trata de un asunto que, como usted ha indicado, es de la competencia del presidente.

aber ich kann ihnen unsere abschließende entscheidung heute abend noch nicht mitteilen.
sin embargo, no puedo prejuzgar cuál será esta noche la decisión final.

die text, der gestern abend noch verabschiedet worden ist, besteht aus 234 artikeln.
el texto, que ayer tarde estaba aún siendo votado, consta de 234 artículos.

ich habe gestern abend noch gelegenheit gehabt, an der sitzung des haus haltsausschusses teilzunehmen.
la primera lectura que hoy se celebra constituye un eslabón importante en una larga serie de acontecimientos por fuerza necesarios.

erst vorge stern abend noch wurden 33 einwohner eines dorfes südlich von algiers ermordet.
¿tiene intención de que las monedas del euro no contengan níquel?

»sir, ich bin nicht fähig, ihnen heute abend noch näheres mitzuteilen.«
-no me siento con fuerzas para explicarme por esta noche.

der präsident. - wir haben schon beschlossen, daß darüber heute abend noch abgestimmt wird.
el presidente. — ya hemos acordado votar esta tarde sobre este punto.

als schlußpunkt eine konkrete kurze frage an den kommissar, die er hoffentlich heute abend noch be antworten wird.
tampoco debemos olvidar al respecto —y me he permitido subrayar esto en la opinión de la comisión de asuntos políticos— que existen amistades tradicionales.

ich bin im grunde froh, heute abend noch einmal gelegenheit gehabt zu haben, dies in aller deutlichkeit festzustellen.
esto significa, en cuanto a la agricultura, que evidentemente es importante pero no la cabeza de turco de todos los problemas.

er kann beschließen, heute abend noch eine neuauflage für morgen zu präsentieren, oder dies erst für die nächste oder übernächste sitzung tun.
tos en la industria; las enmiendas aprobadas por los verdes, los socialistas y los liberales son autoindulgentes y apuntan a engañar a la opinión pública haciéndole creer que es factible establecer controles aún más estrictos.

deshalb wollte ich heute abend noch einmal zur eile auffordern; der vorschlag ist aber von der kommission noch nicht abschließend behandelt.
por este motivo, he subrayado esta tarde que nos íbamos a esforzar para tenerla lista lo antes posible, sin embargo, la tramitación de la propuesta no ha concluido en la comisión.