検索ワード: schiffsreparatur (ドイツ語 - スペイン語)

schiffsreparatur
reparación naval

schiffbau und schiffsreparatur
construcción y reparación navales

- schiffbau und schiffsreparatur
- construcción y reparaciones navales.

beihilfen für den schiffbau und die schiffsreparatur
ayudas a la construcción y reparación navales la

— schiffbau und schiffsreparatur • nationale beihilferegelungen
problemas de política general y su evolución

zu den geschäftsfeldern der rolandwerft gehört auch die schiffsreparatur.
los astilleros rolandwerft se dedican también a la reparación de buques.

beihilfe für die in der schiffsreparatur tätige werf: lisnave
ayuda a la reparación naval : reestructuración de lisnave

Übriggeblieben sind lediglich um die 500 arbeitsplätze im bereich schiffsreparatur.
debo pedirles que no insistan al respecto, porque en la séptima directiva existe un procedimiento específico para determinar, al final de cada año, el porcentaje aplicable según unos criterios y un procedimiento concertados.

im bereich schiffsreparatur ist der markt sogar noch stärker aufgesplittert.
en el sector de la reparación, aún existe una mayor fragmentación.

beihilfen für die schiffsreparatur sowie investitions- oder schließungsbeihilfen sind nicht vorgesehen.
no se ha previsto disposición alguna sobre ayudas a la reparación naval, a las inversiones o al cierre.

deren folgen für die schiffsreparatur- und -umbaubranche sind jedoch eher gering.
uu., canadá, japón y corea del sur, pero su influencia en el sector smrc es más bien insignificante.

diese dienstleistungen sind eine wichtige einnahmequelle für die sparten schiffbau und schiffsreparatur der werften in der eu.
estos servicios representan una importante fuente de ingresos para los sectores de la construcción naval y la reparación de buques de la ue.

beihilfe für die schiffsreparatur — sonderhilfe für die fertigstellung von trockendocks in trapani, messina und palermo
ayuda a la reparación naval. intervenciones extraordinarias para la conclusión de los careneros de trapani, messina y palermo

die werft ist im entwurf und in der fertigung von seegängigen schiffen sowie in der schiffsreparatur und im schiffsumbau tätig.
el astillero se dedica al diseño y la construcción de buques marítimos, así como a la reparación y transformación navales.

die schiffsreparatur unterliegt als sensibler sektor aus gründen der Überkapazität denselben regeln und grundsätzen wie sie für den schiffbau gelten.
la reparación naval, que es otro sector sensible, está sujeta a las mismas normas y principios que la construcción naval, por las mismas razones de exceso de capacidad.

4.3 das bemühen um gleiche wettbewerbsbedingungen auf dem wettbewerbsbestimmten markt für schiffbau und schiffsreparatur war bislang weder ernsthaft noch aufrichtig.
4.3 hasta el momento, la lucha por conseguir unas condiciones de competencia equitativas en el competitivo mercado de la construcción y la reparación navales no ha sido seria ni justa.

(3) vws ist im entwurf und der fertigung von seegehenden schiffen sowie in der schiffsreparatur und dem schiffsumbau tätig.
(3) vws ist im entwurf und der fertigung von seegehenden schiffen sowie in der schiffsreparatur und dem schiffsumbau tätig.

der gemeinschaftliche besitzstand ist besonders in den bereichen schiffbau, schiffsreparatur, landwirtschaft, verkehr und umwelt schutz noch nicht ausreichend übernommen.
jillian evans (v-ale, uk) movilidad, en la comunidad, de los estudiantes, las personas en formación, los jóvenes voluntarios, los profesores y los formadores doc: a5-0255/2000; recomendación procedimiento : codecisión (ia lectura) debate: 4.10.00 votación : 5.10.00

45. im schiffbau, in der schiffsreparatur, bei schiffsausrüstung und anderen lieferungen schließen die meisten schiffahrtslinien offenbar ihre verträge auf geschäftlicher grundlage ab.
cales se ocupan del abastecimiento de agua o de energía, o del transporte, ello representa solamente una parte de las múltiples fun­ciones que desempeñan.

diese beihilfen dürfen reparaturwerften nur dann gewährt werden, wenn sie an einen umstrukturierungsplan gebunden sind, der zu einem abbau der gesamten schiffsreparatur kapazität in dem betreffenden mitgliedstaat führt.
dichas ayudas no podrán concederse a los astilleros de reparación de buques, a no ser que estén vinculados a un plan de reestructuración que conduzca a una reducción de la capacidad global de reparación de buques del estado miembro afectado.