プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
an anderer stelle wird von hunderttausenden toten gesprochen, von hunderttausenden fällen von schilddrüsenkrebs.
en este contexto, quisiera manifestar también, como austriaca, mi total incomprensión ante la decisión ' del gobierno eslovaco de aferrarse a una solución técnica dudosa y de concluir la construcción de un reactor inseguro con recursos que ya se podían haber empleado mejor hace un año construyendo una central de gas suficiente para atender la demanda energética.
die anwendung von thyrogen sollte unter der aufsicht eines arztes erfolgen, der erfahrung in der behandlung von schilddrüsenkrebs besitzt.
el uso de thyrogen debe supervisarlo un médico experto en el cáncer de tiroides.
die kommission liefert außerdem spezialausrüstung zur behandlung von schilddrüsenkrebs bei kindern in kiew und minsk und hilft bei der instandsetzung eines kinderkrankenhauses in minsk mit.
las autoridades finlandesas responsables del suministro energético consideran que necesitaríamos construir una quinta central nuclear.
man verwendet es für eine generation von kindern, deren kehlen von einem ohr zum anderen aufgeschnitten wurden, um den schilddrüsenkrebs zu behandeln.
caudron (pse). - (fr) señor presidente, todo el mundo o casi todo, todos los seres sensatos, sin ninguna duda, lo saben bien, una guerra no resuelve jamás por sí sola un problema, cualquiera que éste sea, y en el oriente medio no más que en otras partes.
heute jedoch hat es den anschein, als seien die kinder, die noch immer an strahlungsbedingten krankheiten wie schilddrüsenkrebs oder leukämie sterben, vergessen.
actualmente, sin embargo, parece que los niños que todavía sufren los efectos de las enfermedades relacionadas con la radiación, como cáncer de tiroides y leucemia, han sido olvidados.
in einer studie an 63 patienten mit schilddrüsenkrebs, die höhere dosen von radioaktivem jod erhielten, wurde thyrogen angewendet, um eventuell zurückgebliebenes schilddrüsengewebe zu entfernen.
thyrogen se usó para eliminar los restos de tejido tiroideo en un estudio en el que participaron 63 pacientes con cáncer de tiroides que recibieron dosis más altas de yodo radiactivo.
die iaea versucht jedoch nun, anderen menschen dasselbe anzutun, was sie den an schilddrüsenkrebs erkrankten kindern angetan hat: sie versagt ihnen untersuchungen und behandlungen.
en lo que concierne a la política a largo plazo, es decir, el proceso de paz, no cabe duda de que la continuación y el fomento de este proceso es la única garantía para la paz en la región, pero esto no depende únicamente de la evolución en el interior de israel, ni aun de la evolución con respecto a los palestinos, sino también de la intervención positiva por parte de la unión europea en los otros estados de la región, que influyen en gran medida en la evolución de los factores que acabo de mencionar.
das erste internationale seminar über "strahlung und schilddrüsenkrebs" findet vom 20. bis 23. juli 1998 in cambridge, großbritannien, statt.
jornada de información sobre la investigación dc la fisión nuclear en el v programa marco: anuncio de manifestación.
caprelsa wurde in einer hauptstudie mit placebo (einer scheinbehandlung) an 331 patienten mit schilddrüsenkrebs, der operativ nicht entfernt werden konnte oder in andere körperteile gestreut war, verglichen.
caprelsa se comparó con un placebo (un tratamiento ficticio) en un estudio principal en el que participaron 331 pacientes con cáncer de tiroides que no podía extirparse quirúrgicamente o que se había diseminado a otras partes del organismo.