検索ワード: schutzabdeckungen (ドイツ語 - スペイン語)

schutzabdeckungen von den gleitflächen entfernen
retirar las tapas de protección de las superficies de deslizamiento

-schutzabdeckungen und -verkleidungen sachgerecht montiert sind.
-las cubiertas y revestimientos de protección se han instalado correctamente.

im freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) schutzabdeckungen
al aire libre o bajo protección de poca altura (no accesible)

schutzabdeckungen für die beiden förderbänder aus der vorderwand der maschinen entfernen.
destornillar y sacar las cubiertas de protección de la parte frontal de las dos cintas de transporte.

blumen und zierpflanzen - unter glas oder sonstigen (betretbaren) schutzabdeckungen
flores y plantas ornamentales – en invernadero u otro abrigo (accesible)

nach arbeitsende und besonders vor dem transport die schutzabdeckungen 1 und 2 wieder anbringen.
una vez finalizado el trabajo y, especialmente, antes del transporte, coloque de nuevo las protecciones 1 y 2.

gefahr schwerster verletzungen oder verbrennungen bei fehlenden schutzabdeckungen und eingreifen in die maschine.
peligro de lesiones o quemaduras graves cuando se manipula en la máquina en ausencia de la cubierta de protección.

vor dem anbau die schutzabdeckungen 6 und 7 von schnellwechsel-einrichtung und arbeitswerkzeug entfernen.
antes del montaje, debe quitar las protecciones 6 y 7 del dispositivo de cambio rápido y de la herramienta de trabajo.

frischgemüse, melonen und erdbeeren - unter glas oder sonstigen (betretbaren) schutzabdeckungen
hortalizas frescas, melones y fresas – en invernaderos o en abrigo alto (accesible)

blumen und zierpflanzen - im freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) schutzabdeckungen
flores y plantas ornamentales – al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)

frischgemüse, melonen und erdbeeren - im freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) schutzabdeckungen
hortalizas frescas, melones y fresas – al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)

bevor der druckgeber nach erfolgten instandhaltungsarbeiten an der ausrüstung wieder in betrieb genommen wird, überzeugen sie sich bitte, dass alle schutzabdeckungen und –vorrichtungen dieser angebracht wurden und funktionstüchtig sind.
antes de volver a arrancar la prensa después del mantenimiento del herramental, favor de asegurase de que todos las cubiertas y dispositivos de protección de la misma estén colocados y activos.

entfernen sie die schutzabdeckung von der spitze der spritze, indem sie die weiße verschlusskappe entlang der sollbruchstelle abbrechen.
retire la cubierta protectora del extremo de la jeringa rompiendo la cápsula blanca a lo largo de la perforación.