検索ワード: sicherzugehen (ドイツ語 - スペイン語)

um sicherzugehen, können sie die updatedateien wie folgt vergleichen:
para estar seguro, puede comparar los ficheros de actualización de la forma siguiente:

das mischen ist wichtig um sicherzugehen, dass sie die richtige dosis erhalten.
mezclar es importante para asegurarse que recibe la dosis correcta.

- das erscheinungsbild, um sicherzugehen, dass die anforderungen des artikels 7 erfüllt sind.
- el aspecto, para determinar la conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.

nicht verwenden, können sie das programm deinstallieren, um sicherzugehen, dass die installation von
, puede desinstalarlo para asegurarse de que la instalación de

ziehen sie leicht am kolben um sicherzugehen, dass sie nicht in ein blutgefäß gestochen haben.
tire ligeramente del émbolo para asegurarse de que no se ha pinchado una vena.

ziehen sie leicht am kolben, um sicherzugehen, dass sie nicht in ein blutgefäß gestochen haben.
tire ligeramente del émbolo para asegurarse de que no ha pinchado una vena.

die kommission muß etwas unternehmen, um sicherzugehen, daß diese erzeugnisse unsere märkte nicht beeinflussen.
algunas normas de la cee están relacionadas con estos temas generales, pero no todas.

110 drehen sie die pumpe nach dem klicken noch etwas weiter, um sicherzugehen, dass die pumpe fest angebracht ist.
apriete la bomba un poco más para asegurarse que está correctamente en su sitio.

ein derartiges system ist unerlässlich, um sicherzugehen, dass jede partei ihren verpflichtungen tatsächlich nachkommt und auf zielkurs ist.
ese sistema será esencial para asegurar que cada parte está aplicando sus compromisos y se encuentra en el buen camino hacia la consecución de su objetivo.

führen sie den kompletttest erneut durch, um sicherzugehen, dass die infektion beseitigt wurde und daher von avg nicht mehr erkannt wird.
ejecute el análisis completo para comprobar que avg no detecta la infección nuevamente

um sicherzugehen, dass die über internationale organisationen bereitgestellten gelder ordnungsgemäß verwendet und kontrolliert werden, setzt die kommission eine weit reichende maßnahmenpalette ein.
la comisión aplica una serie de medidas con el fin de garantizar que los fondos que se distribuyan a través de organizaciones internacionales se utilicen y se controlen adecuadamente.

im april fanden landesweit eine reihe kostenloser halbtägiger seminare statt, um sicherzugehen, daß alle die für gesundheitsschutz und sicherheit der belegschaft verantwortlich sind:
"1992, año de la seguridad, la higiene y la salud en el trabajo: estrategias, objetivos e instrumentos para la aplicación de la legislación europea dirigida a garantizar la seguridad profesional y la salud en el centro de trabajo".

dann, bevor sie den pen entsorgen, überprüfen sie den untersten teil des durchsichtigen sichtfensters, um sicherzugehen, dass keine flüssigkeit im inneren zurückblieb.
después, antes de desechar la pluma, compruebe la parte inferior del visor de inspección transparente para asegurarse de que no ha quedado líquido dentro.

atmen sie weiter ein, nachdem sie das „klick“ des inhalators gehört haben, um sicherzugehen, dass sie die komplette dosis erhalten.
siga inspirando incluso después de oír el “clic” del inhalador para asegurarse de que se administra la dosis completa.

es gab allerdings einige berichte von problemen zwischen verschiedenen version von & kde;. um sicherzugehen, sollten sie die kompletten einstellungen von & kde; sichern.
existían diferentes informes de resultados entre algunas versiones anteriores de & kde;. para asegurarse, haga una copia de seguridad de la configuración completa de & kde;.