プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aber im fünften jahr des königs rehabeam zog herauf sisak, der könig in Ägypten, wider jerusalem (denn sie hatten sich versündigt am herrn)
y sucedió que en el quinto año del rey roboam, por cuanto se habían rebelado contra jehovah, subió sisac, rey de egipto, contra jerusalén
also zog sisak, der könig in Ägypten, herauf gen jerusalem und nahm die schätze im hause des herrn und die schätze im hause des königs und nahm alles weg und nahm auch die goldenen schilde, die salomo machen ließ.
entonces sisac, rey de egipto, subió contra jerusalén y tomó los tesoros de la casa de jehovah y los tesoros de la casa del rey; todo lo tomó. también tomó los escudos de oro que había hecho salomón
während der untersuchung setzte der kroatische ausführer die kommission davon in kenntnis, daß sein unternehmen in "zeljezara sisak - sisak tubemills ltd" umbenannt worden sei.
en el curso de la investigación el exportador croata informó a la comisión que la empresa había cambiado su nombre por el de zeljezara sisak - sisak tubemills ltd.
auf der grundlage der von der zuständigen kroatischen behörde bereitgestellten informationen sollte das gebiet der gespanschaften karlovac, sisak-moslavina, brod-posavina und vukovar-srijem in teil i des anhangs der entscheidung 2008/855/eg aufgenommen werden.
a la vista de la información proporcionada por la autoridad competente de croacia, procede incluir en la parte i del anexo de la decisión 2008/855/ce el territorio de los condados de karlovac, sisak-moslavina, slavonski brod-posavina y vukovar-srijem.