検索ワード: türhüter (ドイツ語 - スペイン語)

»wer kam denn da vorhin herein?« fragte er den türhüter.
–¿quién era el que entró mientras trabajábamos? –preguntó al ujier.

und der hauptmann nahm den obersten priester seraja und den priester zephania, den nächsten nach ihm, und die drei türhüter
el capitán de la guardia tomó también a seraías, el sacerdote principal; a sofonías, el segundo sacerdote; y a tres guardias de la puerta

dem tut der türhüter auf, und die schafe hören seine stimme; und er ruft seine schafe mit namen und führt sie aus.
a él le abre el portero, y las ovejas oyen su voz. a sus ovejas las llama por nombre y las conduce afuera

gehe hinauf zu dem hohenpriester hilkia, daß er abgebe alles geld, das zum hause des herrn gebracht ist, das die türhüter gesammelt haben vom volk,
--ve al sumo sacerdote hilquías y dile que vacíe el dinero que ha sido traído a la casa de jehovah y que los guardias de la puerta han recogido del pueblo

gleich als ein mensch, der über land zog und verließ sein haus und gab seinem knecht macht, einem jeglichen sein werk, und gebot dem türhüter, er sollte wachen.
será como el hombre que al salir de viaje dejó su casa y dio autoridad a sus siervos, a cada uno su obra, y al portero mandó que velase

alle beamten blickten, erfreut über eine kleine ablenkung, zur tür hin; aber der türhüter, der dort seinen posten hatte, wies den eindringling sofort wieder hinaus und machte die glastür hinter ihm wieder zu.
los miembros del tribunal, sentados bajo el retrato del emperador y los colocados bajo el zérzalo4, miraron hacia la puerta, satisfechos de aquella diversión inesperada. pero el ujier hizo salir en seguida al recién llegado y cerró trás él la puerta vidriera.

da ist er«, sagte der türhüter und wies auf einen kräftig gebauten, breitschulterigen, krausbärtigen mann, der, ohne seine schaffellmütze abzunehmen, schnell und behend die abgetretenen stufen der steintreppe heraufgelaufen kam.
¡ah, es ése! –dijo el ujier, señalando a un individuo de buena figura, ancho de espaldas, con la barba rizada, el cual, sin quitarse el gorro de piel de camero, subía a toda prisa la desgastada escalinata de piedra.